Les "Patates Nouvelles" du Codofil

LES PATATES NOUVELLES

NOTE DE FRANCO: pour les intéressés...., si vous voulez recevoir ces textes de temps à autre, veuillez faire la demande à Mme Clément, dont l'adresse est indiquée tout au bas. Ces textes sont parus AUSSI en anglais et en créole; je n'ai que recopié la version française.

Le bulletin-courriel du CODOFIL -- le 15 novembre 2007 -- Louisiane --
par Élaine F. Clément

Avec l’aide de plusieurs personnes à Thibodaux, ainsi que mes collègues, nous avons organisé une soirée Halloween en octobre. On était de toute âge, des Louisianais, des visiteurs de la France, des professeurs CODOFIL originaires de plusieurs pays africains et européens, des étudiants universitaires.
Il y avait 3 guitares, un frottoir, plusieurs tambours, un ‘tit fer, un trompette, parmi d’autres instruments. On a chanté La Vie en Rose, Allons à Lafayette, et on a dancé et jouer les tambours. On s’est bien amusé mais ce qui m’a frappé le plus était de voir ensemble les secteurs différents de notre communauté. C’était une belle soirée en plein air, et la communauté francophone louisianaise était l’étoile la plus brillante ce soir-là!

On félicite Mme Fatoumata Modi, un professeur de sciences dans le programme d’immersion à Park Vista aux Opélousas, qui est la récipiendaire du prix, Professeur louisianais exceptionnel de Science’ offert par le Louisiana Science Teachers Association. Mme Modi, originaire du Niger, fait partie du programme CODOFIL et le programme d’immersion depuis plusieurs années. Félicitations Fatoumata! On est tellement fier!

Nous vous invitons de vous joindre à nous le 8 décembre à 9 :30 a.m. dans l’auditorium de Griffin Hall sur le campus de l’Université de Louisiana à Lafayette pour la présentation de ces prix par le Consul général de France à la Nouvelle-Orléans, M. Olivier Brochenin, suivi par la réunion d’automne du Conseil CODOFIL. Ca nous fait plaisir d’annoncer les récipiendaires des subventions Média-Louisiane :

1==Acadiana Open Channel, pour la programmation en français
2==Hasan Alis, professeur du français à Cécilia High, pour la gazette
bilingue, le Bouledogue
3==Cindy Barry – projet du calendrier avec les étudiants à Lafayette
High pour enseigner la Révolution française
4==Francis Comeaux - vidéos sur la survie du français cadien pour
mettre sur Acadiana Open Channel
5==A.D. LeBlanc – re-publication de Bec Doux, la bande dessinée
cadienne
6==Marian Jackson – de créer un magazine en français avec ses
étudiants sur le coin de Port Barré
7==Louisiane à la carte - projet de vidéo et de discussion
8==Rocky McKeon - projet de vidéo et de site web pour les
paroisses Terrebonne-Lafourche
9==Vermilionville - Traduction du site web en français

Venez fêter les Fêtes avec des fêtes! On commence au bureau CODOFIL à 6 p.m. le 8 décembre avec un gombo (ou jambalaya) et les activités pour toute la famille. (C’est aussi la soirée de ArtWalk à Lafayette) Nous vous demandons d’amener un plat avec des légumes ou un dessert, ainsi que des boissons, pour partager avec le monde.
La soirée continue à 9 :00 p.m. au Club 307 (307 rue Jefferson à Lafayette) avec la musique française locale et internationale. Amenez vos instruments de musique pour faire partie d’un jam session international et-ou venez danser avec nous-autres. Entrée gratuite. Je vous prie de me dire si vous avez besoin d’une place à rester pour ceux qui restent hors de Lafayette ou une place à offrir si vous restez ici à Lafayette.

*****************************************************
Calendrier CODOFIL

novembre 2007

12-19 Festival de la Diaspora à Gorée
www.goreediasporafestival.org

22-23 Action de Grâce / Thanksgiving, Le Bureau CODOFIL sera fermé
pour l'Action de Grâce

22-24 Congrès National de France Louisiane, France Américanie, Paris,
http://flfa.free.fr flfa@free.fr.


décembre 2007

1 Déjeuner annuel du CODOFIL Rive Ouest avec une présentation par Ina Fandrich, PhD. Intitulée "Marie Laveau et le Voudou de la Louisiane"
jbdegretna@bellsouth.net

7 Musée virtuel - Vidéoconférence pour enseignants de science et
d'immersion -- Les Indiens de la Louisiane -- 2:30 - 4:00 p.m.,
LSU Bâton Rouge


8 Soirée Noël du CODOFIL, Lafayette

*****************************************************

La Nouvelle-Orléans accueille un nouveau directeur, Michel Déprez. Entre autres, il était directeur de l’Alliance Française de Winnipeg au Canada, et en plus, il est musicien. On dirait qu’il est bien préparé pour prendre ce poste. On le souhaite la bienvenue et la bonne chance!

Dans le secteur des relations communautaires : 1) On remercie le Festival Voice of the Wetlands pour nous avoir accueilli, moi et Valerie, pour faire partie de leur festival. 2) On veut remercier aussi la Ville des Opélousas et son Bureau du Tourisme pour la belle soirée le 19 octobre. On s’est joint à eux pour une soirée de Music and Market pour honorer les profs du français de la paroisse St-Landry, avec la musique de Hadley Castille. 3) Vicky Cappel a aussi invité la communauté francophone de la Nouvelle-Orléans chez elle pour une belle soirée de conversation, de sports, de musique et de manger.

La grande tournée des universités continuent pour Valerie Broussard, notre Coordinatrice des Bourses. Oubliez pas que vous pouvez accéder notre programme de bourses 2007 en ligne au
www.codofil.org.

Une autre espèce d’immersion arrive bientôt en Louisiane!!! L’École Eddie Richard, un programme d’immersion de 5 semaines de l’Université Ste-Anne aura lieu à Nicholls State University à Thibodaux. Les dates sont du 24 juin au 29 juillet ou du 28 juillet au 2 août 2008. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Dr. Jean-Douglas Comeau au 1-902-769-2114, x200, 1-888-338-8337 (sans frais) ou au
immersion@usainteanne.ca.

Peggy Matt avec la Commission de Lafayette de Visiteurs et de Congrès m’a contacté. Ca arrive pas souvent qu’on se plaigne pour avoir trop de choses en français, mais elle a reçu 13,200 brochures en français sur les Scenic Byways. Ca c’est beaucoup! Si ça vous intéresse d’en prendre quelques-uns, vous pouvez contacter Peggy au 800-346-1958 ou au
peggy@lafayettetravel.com.

Le bureau d’avocats Perrin, deLaunay, Dartez et Ouellet ont présentement dans leurs bureaux l’étudiante française en droit Marlene Durand pour un stage de trois mois. Le stagiaire pour l’année prochaine est aussi étudiant français en droit, Karel Roynette. Voulez-vous l’héberger chez vous pendant 3 mois, contactez Warren Perrin au 337-233-5832.

Oubliez pas les Tables Françaises qui se trouvent tout partout asteur. Vous trouverez trouverez la plupart des lieux et des heures sur la page des évènements réguliers sur notre site web au www.codofil.org/francais/regularevents.html
Vive le français parlé en Louisiane!

En 2008, le CODOFIL va avoir 40 ans. On a des beaux souvenirs et de la sagesse, ainsi que des beaux-beaux, après 40 ans. On vous tient au courant de toutes les activités!!!

Elaine F. Clément
Relations Communautaires
Conseil pour le Développement du Français en Louisiane
217 rue Principale Ouest
Lafayette, LA 70501
337-262-5810; 800-259-5810 (gratuit aux E-U)
337-262-5812 (fax)
elainefc@bellsouth.net
www.codofil.org

Citation :

Avec l’aide de plusieurs personnes à Thibodaux, ainsi que mes collègues, nous avons organisé une soirée Halloween en octobre. On était de toute âge, des Louisianais, des visiteurs de la France, des professeurs CODOFIL originaires de plusieurs pays africains et européens, des étudiants universitaires.

Il y avait 3 guitares, un frottoir, plusieurs tambours, un ‘tit fer, un trompette, parmi d’autres instruments. On a chanté La Vie en Rose, Allons à Lafayette, et on a dancé et jouer les tambours. On s’est bien amusé mais ce qui m’a frappé le plus était de voir ensemble les secteurs différents de notre communauté. C’était une belle soirée en plein air, et la communauté francophone louisianaise était l’étoile la plus brillante ce soir-là!

La Brise du Bayou! a même joué, mais il me semble que le CODOFIL aime pas mentionner les affaires que les jeunes pourrait aimer. Proche toutes les affaires que le CODOFIL fait, c'est les affaires pour les vieux... parce que le CODOFIL est vieux. [Le CODOFIL veut pas mettre un lien pour Le Tabloid Cadien! sus leur website! Le Chausson Show non plus!] Aussi, y avait pas beaucoup de monde là, juste 15 ou 20 personnes maximum si tu comptes les membres du CODOFIL et les professeurs. Ça, c'est la vérité.

---Roy---

Patates Nouvelles

Le bulletin-courriel du CODOFIL -- le 21 février 2008

-----------------------------------------
NOTE: copie de presque toutes les nouvelles. Pour toutes infos sur ces sujets ou autres choses, communiquez avec Élaine Clément, du Codofil, voir son adresse tout au bas. Cet article a paru aussi, à l'origine, en anglais et en créole.
------------------------------------------

On reconnaît ce mois-ci l’influence des Africains sur la culture francophone louisianaise. Du mot et de la légume gombo au zaricot et au jazz, de la joie de vivre et l’esprit ouvert à la fondation et la survie de la colonie louisianaise, on remercie tout le monde de l’héritage africain pour leur contribution intégrale à ce qu’on appelle la Louisiane et la Louisiane francophone!!!
********************************

Terrance Simien and the Zydeco Experience ont gagné le premier prix, lors de la remise des prix Grammy pour la musique zaricot et cadienne. Félicitations à Terrance et son groupe, ainsi qu’à tous les autres qui étaient nominés.
********************************

La Fondation Louisiane vient d'être mise sur pied pour soutenir tous les efforts du CODOFIL en faveur de la langue française en Louisiane. Astheure, elle offre toute une série de bourses pour permettre aux Louisianais d’étudier le français à l’étranger. En devenant membre de la Fondation, on soutient le futur du français en Louisiane. Pour devenir membre, envoyez un chèque ou mandat postal de $20EU à l’ordre de la
Fondation Louisiane
114 Teche Drive
Lafayette, LA 70503
Merci de ton support!!!
********************************

Viens t’asseoir avec nous-autres sur la Galerie! C’est ma nouvelle émission sur Acadiana Open Channel (Cox 15 et 16) ici à Lafayette où j’ai des conversations avec les francophones dans le coin. On parle de la vie, de l’amour, de la langue, de la famille, des études, de la pêche, des voyages, etcetera tout en français. Il n’y a pas encore d’horaire régulière. On vous tiendra au courant des heures et des invités!
********************************

Les cours de français (niveau intermédiaire) continuent aux Opélousas! Tous les mardis, commençant le 19 février (pendant 6 semaines) de 17h30 à 18h30 au Bureau du Tourisme aux Opélousas (la Maison Chappelle), 828 E. Landry St. Le prix est $50.00, et le professeur est Assoumane Maiga Abocar, un francophone de langue maternelle et professeur dans le programme d’immersion à South Street Elementary. Contactez Melanie Lee au 337-948-5227 ou au
tourism@cityofopelousas.com
********************************

La Louisiane sur NPR, National Public Radio, en anglais: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=18764764
********************************

On souhaite la bienvenue, en fin de semaine, aux étudiants de français de tout partout en Louisiane au Congrès ALCFES (Association louisianaise des Clubs de Français des Écoles Secondaires). Le Congrès, qui aura lieu à Lafayette, accueillira plus de 300 étudiants.
********************************

Le choréographe, Elisa Monte, chargé par le Performing Arts Society of Acadiana (PASA), travaille sur une danse appelée Zydeco. Ce projet soulignera les influences de la musique et de la danse zaricot. Le premier mondial de ce morceau aura lieu à Lafayette en automne 2008. http://www.pasa-online.org/zydecodanceproject.cfm
********************************

Un Gros Coup de Main pour le Gros Cadien!, une activité-bénéfice pour Richard Guidry pour aider à payer ses frais médicaux. Dimanche, le 24 février de midi à 18h00 chez Bourque au centre-ville du petit village de Scott à côté de Lafayette. $15 par personne. Il y aura de la musique, du manger, des boissons et des prix.
********************************

Quelques livres récemment publiés ou qui seront bientôt publiés par les Éditions Tintamarre
http://www.centenary.edu/editions/
Bras Coupé, des contes louisianais des publications périodiques, rédaction par Dr. Fabrice Leroy
Désirée Martin, Les Veillées d’une soeur
Julie Chou-fleur, Les preuves d’amour, poésie de David Cheramie
Le Pont de Nez-Piqué, Richard Guidry
********************************

La radio en français en Nouvelle-Angleterre.
Merci à nos amis au Centre Franco-Américain de l’Université du Maine à Orono pour ces informations.
http://www.francoamerican.org/
Dimanche – Samedi L'Air du temps, WUMB, Boston, MA
www.wumb.org
Dimanche, 08:30-09:30 Salut! Bonjour! WNRI 1380 AM, Woonsocket, RI
www.wnri.com
Dimanche, 09:00-12:00 Chez Nous WFEA 1370 AM, Manchester, NH (603-669-5777)
Dimanche, 12:00-14:00 L'Echo Musical WNRI 1380 AM, Woonsocket, RI
www.wnri.com
Dimanche, 17:00-18:00 L'Heure Francaise WHTB 1400 AM, Fall River, MA (508-677-1400)
Dimanche, 17:00-19:00 Your French Connection WUML 91.5 FM, Lowell, MA
www.wuml.org
Lundi 06:00-08:00 French Toast WMBR 88.1 FM, Cambridge, MA
www.wmbr.org
Lundi-Vendredi, 07:00-09:00 Radio France Int'le, WJIB 740 AM, Cambridge, MA (617-868-7400)
Vendredi, 10:30-12:00 A La Votre! WMPG 90.0 & 104.1 FM, Portland, ME
www.wmpg.org
Samedi, 11:00-13:00 L'Echo Musical WNRI 1380 AM, Woonsocket, RI
www.wnri.com
Samedi, 12:00-14:00 L'Heure Francaise WCUW 91.3 FM, Worcester, MA
www.wcuw.com
*****************************

Calendrier CODOFIL

février 2008
le 22:
Le groupe vocal opéra junior de Montpellier, 19h30, Roussel Hall, Loyola University, 6363 St. Charles Avenue, La Nouvelle Orléans, parrainé par le Loyola University et le Consulat français,
www.montage.loyno.edu
504-865-2075 pour les infos et les billets

Du 22 au 25:
Congrès de l'Association louisianaise des Clubs de Français des Écoles Secondaires (ALCFES) Hôtel Hilton, Lafayette.

Le 23:
Le groupe vocal opéra junior de Montpellier, 17h00, Bishops Hall, Église Épiscopale St. James, coin des rues North Fourth & Florida, Bâton Rouge, parrainé par l'Église et le Consulat français, entrée gratuite

Le 24:
Un Gros Coup de Main pour le Gros Cadien, une activité-bénéfice pour aider Richard Guidry avec les dépenses médicales, midi à 18h00,
Chez Bourque, 1012 St.Mary St., Scott, $15 la personne, Musique par Zachary Richard, La Bande Feu Follet, D. L. Menard avec Terry Huval & Jambalaya, The Pine Leaf Boys, Lafayette Rhythm Devils avec membres de Bonsoir Catin, manger, boisson et prix.

Le 29:
Gala-réception annuel de l'Alliance Française de la Nouvelle-Orléans, Hôtel Le Pavillon, La Nouvelle-Orléans.
Pour s'inscrire appellez (504) 568-0770,
www.af-neworleans.org

mars 2008

Le 6:
Cie Siyaj: Like a Couple of Brothers, présentation par l'auteur Maryse Condé, 20h00, Loyola University, La Nouvelle-Orléans Alliance Française de la Nouvelle-Orléans. Plus d'infos:
http://www.af-neworleans.org/Cultural.htm


Le 7:
Réunion du Consortium CODOFIL des Universités et Collèges louisianais 10h00, les Opélousas,
vbroussard@crt.state.la.us

Le 8:
6e Fête Française annuelle de l’École Bilingue de la Nouvelle Orléans: 11h00 - 18h00, 938 Calhoun Street (entre Prytania & Camp près du Parc Audubon La Nouvelle-Orléans, Plus d’info:
http://www.ebnola.com/cms/index.php?page=fete-francaise

Le 13:
D-Day - le tournant de la guerre en Europe, 16h00-18h00, série de vidéoconférences pour les enseignants sur la 2ème guerre mondiale, cliquez ici pour les endroits et les indications.

Le 14
3ème Nuit Blanche annuelle au Bâton Rouge, toute une soirée de cinéma français: une nuit blanche à Bâton Rouge!, Manship Theatre


Le Festival du Monument Acadien commence avec une Promenade dans le district historique de la Ville de St-Martin, manger, art, tours de l'église St-Martin de Tours, et le rassemblement de l'Ordre du Bon Temps
17h30-20h00, St.Martinville, 337-394-2258,
info@acadianmemorial.org

Les 14 et 15:
Congrès de l'Association des Enseignants louisianais des langues étrangères

Le 15:
Festival du Monument Acadien continue avec des ateliers des démonstrations, des expositions et des présentations pour les adultes et les enfants 10h00 à 16h00, St. Martinville, Les bénévoles sont priés de contacter Brenda Comeaux Trahan 337.394.2258.

Le 13:
V pour Victoire: le Front de l'Arrière 16h00-18h00, série de vidéoconférences pour les enseignants sur la 2ème guerre mondiale
************************************


On aura de la visite de l’Acadie du Nord et de la France!
Roland Gauvin, anciennement du groupe 1755, avec Percy Mallet, du Ministère du Tourism du Nouveau-Brunswick, arrivent le 20 février, pour promouvoir le Congrès Mondial Acadien 2009. .

Puis la semaine suivante, on accueille Benoît Bourque, Directeur des Relations Internationales de l’Université de Moncton au Nouveau-Brunswick et puis, Jean-François Richard, Chef du Département d’Éducation, pour établir des programmes d’échange avec les universités louisianaises

On est bien fier aussi d’accueillir le nouvel Ambassadeur de la France aux E-U, M. Pierre Vimont, à la Nouvelle-Orléans du 21 au 23 février, pour son premier voyage en Louisiane!
************************************

Appel aux artistes (de toute discipline), le Congrès Mondial Acadien 2009 vous cherche. Contactez Rachelle Dugas au 337-291-5489,
rachelle@louisiane-acadie.com
************************************

L’Alliance Française fait bien son travail en Louisiane!!
A la Nouvelle-Orléans, vous pouvez participer dans des forums sur les issus importants, suivre des cours de langue, de cuisine, de gymnastique, etcetera tout en français. Il y a toujours des présentations intéressantes. Vous pouvez également supporter l’Alliance en achetant un billet au Gala!!
Pour tous les détails de tous ces évènements et plus, visitez le site web au
www.af-neworleans.org (en anglais seulement)
ou contactez-les au
info@af-neworleans.org
ou au 504-568-0770.
*********************************

Les cours continuent à Lafayette! Muriel Castille vous invite à la contacter de 13h00 à 15h00. du lundi au vendredi. Les cours continuent, y compris les cours de langues et de cuisine. Ils travaillent aussi sur des piques-niques mensuels communautaires. Voulez-vous apprendre à jouer à la pétanque?!!
www.aflafayette.org
info@aflafayette.org
337-261-1002
*****************************

Concours Francophonie 2008
Pour tous les étudiants de français en Louisiane (K-Université)
«Le goût de la Francophonie et la Francophonie du goût»
CREEZ UNE RECETTE QUI MONTRE VOTRE GOUT DE LA FRANCOPHONIE DANS LE MONDE OU EN LOUISIANE.
CELA PEUT ETRE AUSSI VOTRE GOUT DE LA LANGUE FRANCAISE.
Date limite le 4 avril 2008
*********************************

La liste des artistes pour le 22ème Festival International du 23 au 27 avril 2008 est astheure en ligne au
www.festivalinternational.com
*********************************

Elaine F. Clément
Relations Communautaires
Conseil pour le Développement du Français en Louisiane
217 rue Principale Ouest
Lafayette, LA 70501
337-262-5810; 800-259-5810 (gratuit aux E-U)
337-262-5812 (fax)
elainefc@bellsouth.net
www.codofil.org

C'était justement un message comme celui-ci, de M.me Clément, que j'ai lu un jour avant que le forum ferme, de façon si maladroite.

Denis, messager au CODOFIL

les "PATATES NOUVELLES" du 18 avril 2008:

PS: le format en .pdf est plus intéressant graphiquement.

http://www.codofil.org/bilingual/Patates%20Nouvelles%204-18.PDF

-------------------

VIVE les Francophones et Cadiens de la Louisiane, VIVE les Acadiens!!
.

Proche toutes les affaires que le CODOFIL fait, c'est les affaires pour les vieux... parce que le CODOFIL est vieux. [Le CODOFIL veut pas mettre un lien pour Le Tabloid Cadien! sus leur website! Le Chausson Show non plus!] Aussi, y avait pas beaucoup de monde là, juste 15 ou 20 personnes maximum si tu comptes les membres du CODOFIL et les professeurs. Ça, c'est la vérité.
C'est bience que je me disais le CODOFIL tourne en rond, il radote et manque d'imagination ! C'est dommage que quelqu'un comme roy et certainement d'autres ne soient pas utilisé à leur juste valeur par le CODOFIL ! Mais c'est le propre des organisations bureaucratiques qui vieillissent toujours mal !

francoquebecois a écrit:

les "PATATES NOUVELLES" du 18 avril 2008:

PS: le format en .pdf est plus intéressant graphiquement.

http://www.codofil.org/bilingual/Patates%20Nouvelles%204-18.PDF

-------------------

VIVE les Francophones et Cadiens de la Louisiane, VIVE les Acadiens!!
.

En indiquant le nouveau bulletin-courriel du CODOFIL, je voulais rappeler, entr'autre, le "Festival de la Louisiane", qui se tient dans les prochains jours. Pendant ce festival, il y aura des présentations du groupe "Ode à l'Acadie", qui viendront aussi parler du Congrès Mondial Acadien de 2009 --voir d'autres articles à ce sujet--

Il y aura aussi quelques groupes de la Ville de Québec, pour promouvoir le 400ème anniversaire de la ville. Cela n'est pas tellement annoncé. J'ai vu l'annonce SEULEMENT UNE FOIS.

http://www.festivalinternational.com/site.php

.

Victorserge0 a écrit:

Proche toutes les affaires que le CODOFIL fait, c'est les affaires pour les vieux... parce que le CODOFIL est vieux. [Le CODOFIL veut pas mettre un lien pour Le Tabloid Cadien! sus leur website! Le Chausson Show non plus!] Aussi, y avait pas beaucoup de monde là, juste 15 ou 20 personnes maximum si tu comptes les membres du CODOFIL et les professeurs. Ça, c'est la vérité.
C'est bience que je me disais le CODOFIL tourne en rond, il radote et manque d'imagination ! C'est dommage que quelqu'un comme roy et certainement d'autres ne soient pas utilisé à leur juste valeur par le CODOFIL ! Mais c'est le propre des organisations bureaucratiques qui vieillissent toujours mal !

Le mal est bien le manque d'efficacité de ces bureaucraties. Il y a un Roy plein d'enthousiasme, idées pour des projets, connaissances linguistiques enviables, que M.me Clément a loué plusieurs fois dans ma brève vie sur ce forum, et ils ne sont pas même capables de l'"exploiter"! Je dois dire que j'ai vu ça souvent dans des compagnies et autres organisations, c'est le signe d'une décadence très proche.

ou plutôt d'une sénilité !!!!

Haha, ouais... les pauvres vieux.

'Garde-voir! C'est Monsieur CODOFIL lui-même, James Domengeaux! Il parle drôle. (Honteusement en anglais.)

http://archives.cbc.ca/politics/language_culture/clip/13237/

---Roy---

Au moins dexu chose que je n'aime pas dans ce film: avant tout on dit que "les jeunes ne s'intéressent pas au français". Mais c'este bien ce que Roy fait, avec sa "jeunesse cadienne" et ses poésies et chansons.

Second, la bonne madame du Québec, selon laquelle ils parlent "broken French". Mais c'est le français de la Louisiane, qui a eu une évolution différente! Alors, le "rans des vaches" suisse n'est pas du français non plus!

Je me permets de dire merde.

Denis (francophone de langue italienne)

oué et puis il date ce film, au moins au début de année 70 ! Ceci dit James Domengeaux peut parler en anglais quand une télé américaine l'interview !! faut quand même pas les critiquer tout le temps au moindre prétexte roy !!
Au fait, il est encore vivant dommengeaux ???,

Citation :

Ceci dit James Domengeaux peut parler en anglais quand une télé américaine l'interview !! faut quand même pas les critiquer tout le temps au moindre prétexte roy !!

J'vas critiquer ça j'veux. Je vis cette réalité tous les jours. Quand ça change, j'vas te dire, mais jusqu'à ce moment-là, j'vas te rappeler qu'on a les mêmes vieilles problèmes que le monde avait au début du CODOFIL.

Domengeaux est mort.

---Roy---

oui je sais et en pire si je crois bien !!!

En tout cas, récente ou pas, cet interview fait vraiment chier. On y traite les cajuns pire que des fais-do-do, je dirais plutôt sans respect et comme des cons.

...et rien a changé.

Ça ici, c'est un discours entre Elaine Clément et Rodney Moore. (J'ai ôté l'adresse e-mail à Rodney.)

De : Rodney Moore ()
Envoyé : 12 février 2008 17:44:28
À : Elaine F. Clement (eclement@crt.state.la.us)

Pour avoir un évènement comme le "international festival" en l'Acadiana il faut que chaque commandite a d'information au moins de les deux langues officielles de la Louisiane. C'est un frappe à la visage à la culture franco-acadienne d'avoir un "festival international" un nom français mais personne, aucun service, est disponible en français. Le français est une langue internationale aussi qu'anglais. Les gens que vous autres voulez visiter sont les gens qui n'aiment pas cette intolerable manque du français.

Pour example,, si j'avais écrit un article pour le journal de montréal ou pour les autres journaux. Si un francophone de souche du Québec, Nouveau Brunswick ou l'Europe francophone avait decidé de venir à la Louisiane. Où peut-on trouver des prix pour les reservations en français? Où pourrait-on trouver des informations touristiques sur la Louisiane en français? À qui appellerait-on pour recevoir plus d'info que wikipedie sur les restos, les bars, les autres evenements et endroits à visiter? Pour chaque compagnie ou bureau du tourisme qui n'a pas de service ni information en français, l'état de Louisiane perd des milliers de dollars, d'euros en tourisme perdu. De tous les compagnies et organismes qui donnent des commandites pour cet evenement seulement UN, TV5 a d'information en français.

Ces sites, par example, sont sans aucune information en français.
http://www.downtownalive.org/Default.asp
http://www.enterprise.com/car_rental/home.do Si je veux louer un char,, pas en français.
http://www.communitycoffee.com/ccc/default.aspx pas du café en français en Louisiane.
http://www.servicechevrolet.com/ Si je veux acheter une camion ou voiture en français avec l'argent francophone, aucune information en français.
http://www.louisianatravel.com/ ni un mot d'information en français. C'est comme tout l'univers soit anglophone et que PERSONNE parle français, ni espagnol, ni allemand, ni rien qu'anglais. Je connais plusieurs gens qui ont étudié des autres langues, comme le français(une langue officielle d'état de Louisiane). Il n'y a aucun excuse de ne pas avoir une traduction dans les DEUX langues officielles de la Louisiane. Deux langues internationales!! Mais si qqn veut voyager en Louisiane, si on ne parle pas anglais, on n'est pas bienvenu, même dans un état qui se vend comme un état de culture française. Quelle manque du respect! Quelle mauvaise blague!!
http://www.lafayettetravel.com/ Ni un mot maudit en français,, si irrespecteux vers les francophones qui aimeraient voyager et depenser leur argent dans l'économie louisianaise.
http://www.lafayettetravel.com/culture/arts/museums/ <<Les Musées de Lafayette>> mais ni un mot d'information en français. Il faut changer le nom à Museums of Lafayette. D'avoir un nom en français sans information en français est rien que pretentieux et irrespecteux vers les gens fiers qui parlent la langue française.

Si on m'a dit que la langue française est toujours vivante en Louisiane, je dirais que c'est rien qu'une mauvaise blague de mauvais goût.

Comme un louisianais qui est fiers de parler sa langue, j'écoute souvent dire le term "Louisianification". Quand je suis venu au Québec, j'ai pensé que c'était une exageration, Mais asteur, je trouve que la langue française est presque morte en Louisiane. Même les évènements pour fêter et celebre la culture cadienne sont presque tout en anglais. Les évènements comme le festival international offre un peu en français, mais si qqn qui est francophone d'ailleurs voulait visiter et dépenser son argent en francáis en Louisiane, ce serait impossible, sauf dans une minorité des enterprises.

Madame, votre organisme CODOFIL n'a rien fait pour sauver le français en Louisiane. Apès environ 40 ans du CODOFIL et plus de 30 ans du bilinguisme(anglais français) officiel en Louisiane, il y a toujours l'impossibilité de recevoir information touristique ou comerciale en français. La seule chose que j'écoute sont des excuses sans cesse. Mon argent parle français et bien que je ne peux pas faire une reservation en français, louer un char en français, commander un repas en français, acheter un vol en français, ne lire un guide touristique(comme le guide d'état de la Lousiaine) en français, je n'ai aucune raison de voyager à la Louisiane. En fait,, étant un louisianais au Québec je suis plus proche à la VRAIE culture Acadienne, en français, que je pourrais jamais être en Louisiane. Loin d'encourager les francophones de visiter, je les encouragerais à eviter toute voyage à Louisiane que possible, parce que comme francophones ils ne seraient jamais bienvenus. '

> Subject: RE: du Bureau du Tourism de Lafayette
> Date: Tue, 12 Feb 2008 11:41:09 -0600
> From: eclement@crt.state.la.us
> To:
>
> Bonjour Rodney et merci de votre message!
>
> Si tu penses que le français est après mourir en Louisiane, t'as pas été ici en Louisiane depuis un bout de temps. T'as raison qu'on devrait avoir plus d'informations sur le web en français. C'est pas comprenable pourquoi le Bureau de Tourisme a ces infos en français, mais pas sur le site, etcetera, etcetera, etcetera.
>
> L'autre actualité est que la plupart des francophones en Louisiane sont inalphabétisés. On a des défis et du travail à faire, mais en même temps il y a toute une gang des jeunes adultes, à part des programmes d'immersion, qui ont décidé d'apprendre le français et qui sont en train de vivre leurs vies bilingues. C'est vraiment une période excitante en Louisiane francophone!
>
> J'apprécie bien ta passion et ton support pour ce qui est du français en Louisiane. On a besoin des visiteurs francophones de tout partout dans le monde pour soutenir nos efforts. C'est l'isolement qui nous tue.
>
> Elaine Clément
> RElations Communautaires
> CODOFIL

De : Rodney Moore ()
Envoyé : 9 février 2008 03:13:14
À : Elaine F. Clement (eclement@crt.state.la.us)

Merci pour m'avoir répondu. Je suis un écrivain et un étudiant américain(cadien-louisianais) qui habite au Québec. J'écris des articles pour les journaux étudiant de l'université de montréal et de temps au temps pour le journal français d'université McGill. J'écris en français et en anglais. Je voulais écrire des publicités pour le Festival Internationale de Lafayette pour les francophones du Québec. Mais, c'est quand j'ai trouvé un grand problème. Malgré le nom français, malgré le fait que beaucoup des francophones de la francophonie entiers vont arriver en Louisiane pour ce fête, il n'y a presque rien en français. Les francophones ne pouvent pas faire des reservations dans les hôtels, ni recevoir d'information touristique d'état de Louisiane ni de la ville de Lafayette en français. Il y a quelques pages disponibles en français de festival mais rien plus que ça. Un festival international ne peut pas être international si toute information concernant les choses touristiques et les accomodements de logement n'est au moins bilingue. To make my point loud and clear. There is NO way I would encourage people to come to Lafayette from Québec, Acadie, France or wherever if they cannot get services, accomodations and ALL information en français. As a Cajun myself(my mom is a Richard) I know how the English and Americans lingustically cleansed us. And our language is on it's death bed. But this is NO excuse for Louisiana and the City of Lafayette to not strongly encourage and or mandate that all businesses involved in this festival have services available for francophones. As I went through the list of hotels, guest houses, companies and restaurants sponsorign this event, not a single one had information en français. Even the businesses which are Cajun and or have a French name, nothing was in French. Malgré le fait que la Louisiane est officiellement bilingue depuis 1974, il n'y a presque rien des services disponibles en français. Having services available en français would greatly increase tourism in the region, especially the kind of cultural tourism that Acadians in New Brunswick, Québécois, Franco-Ontariens, and French look for. Encouraging hotels, guest houses and your tourism office to maintain websites to services and information en français is a cost effective way to reach a market of travellers. All while maintaining cultural links to other Franco-Américains and encouraging the kind of sustainable cultural tourism that Louisiana and Lafayette need. When friends of mine sent me information on the event in Lafayette I was excited and I hoped to share the event with others. But when I discovered that only a small portion of information was in French, and that no services were available, such as tourist info, lodging info, hotel reservations I couldn't pass this info along. My francophone friends, colleagues and readers expect these things, especially if I were to write in a Francophone paper. It's disapointing that our French language is near death in Louisiana, and soon as it's gone, the culture will follow.

Subject: du Bureau du Tourism de LafayetteDate: Wed, 6 Feb 2008 08:40:33 -0600From: eclement@crt.state.la.us

Bonjour M. Moore et merci de votre message au Bureau du Tourisme. Ils m'ont demandé de vous transférer les informations en français trouvées dans le document attaché. Merci pour avoir insisté sur ces informations en français. Il est parfois difficile pour le monde en français ici parce que la plupart du monde est inalphabétisée en français à cause de notre histoire. Il y a deux personnes au Bureau qui parle le français mais qui ne peut ni lire ni écrire. En tout cas, il y a du monde en Louisiane qui peut le lire et écrire, et sûrement puisque ces informations sont déjà disponible, je ne comprend pas pourquoi elles ne sont pas sur le web. Je vas m'informer.

En tout cas, je vous souhaite bon voyage en Louisiane. Contactez moi si je peux vous aider avec quelques détails. Je vous envoie aussi un contact avec le Bureau du Tourisme, Peggy Matte. Si vous lui téléphonez, vous pouvez vous parler en français.

Peggy Matt, Visitor Marketing Manager Lafayette Convention & Visitors Commission P.O. Box 52066, Lafayette, LA 70505
1400 N.W. Evangeline Thruway, Lafayette, LA 70501
Phone: 800-346-1958 - U.S. A.; 800-543-5340 - Canada Fax: (337) 232-0161
www.lafayette.travel
peggy@lafayettetravel.com

Elaine Clément Relations Communautaires Conseil pour le Développement du Français en Louisiane
217 rue Principale Ouest Lafayette,
LA 70501 337-262-1487 (5810)
www.codofil.org eclement@crt.state.la.us



---Roy---

Ça ici, c'est un message que j'ai reçu de David Cheramie:

Tu connais Rocky, t'es bon pour mépriser ça qu'on fait, mais tu fais quoi à part ça? Fourrer ta main dans un chausson? Nous dire des affaires sur Britney Spears en cadien, comme si on avait pas assez d'elle en anglais? Combien d'enfants parlent français en Louisiane, même si ce n'est pas le cadien, en Louisiane à cause de toi? Si tu veux que des enfants parlent cadien, marie une Cadienne et élève vos enfants en cadien. Sinon, que tu l'aimes ou pas, le CODOFIL est proche la seule manière d'apprendre le français en Louisiane puisque proche tous les Francophones, sauf les Houmas' ont arrêté de parler le français à leurs enfants. Si on parle toujours de la présence de la langue française en Louisiane, c'est grâce au CODOFIL. Quand même, la meilleure place pour apprendre une langue, c'est dans la maison. Si la maison parle plus la langue, moi, je connais pas d'autres solutions. Si tu as des idées là-dessus, je suis paré pour les écouter.

Les affiches, puisque je dois de l'expliquer, aident le français en Louisiane en donnant plus de présence visuelle au français. Ce n'est pas toi qui me disais à Nicholls un jour que le Pizza Hut dans la bâtisse des étudiants devrait avoir des signes en français? Si tu prends l'exemple sur le Québec pour les lois sur la langue officielle, il y a la fameuse loi 101. Elle concerne principalement l'affichage de la langue en public.

D'après toi, quo'faire le français serait pas une langue officielle en Louisiane? Il l'est déjà. Tu l'as remarqué toi-même dans ton blog. On peut faire un chèque en français en Louisiane, et n'importe quoi comme document officiel. C'est grâce à la loi 51 qui dit qu'un instrument officiel écrit en français a la même valeur juridique que le même instrument écrit en anglais. Si tu lis bien la constitution d'Hawai'i, tu vois que l'anglais domine nettement et que l'hawai'ien n'a de valeur que symbolique. Même avec ça, je pense que le français se porte mieux en Louisiane que l'hawai'ien en Hawai'i. D'ailleurs, leur projet de revitalisation a rencontré un sérieux problème. Ils ont voulu réserver leur école de langue hawai'ienne aux enfants d'origine hawai'ienne. Le problème avec ça, c'est qu'on peut faire de la discrimination basée sur la race dans ce pays, même si, j'en suis conscient, elle existe en pratique. Si tu peux m'expliquer comment on peut enseigner le cadien aux Cadiens (beaucoup desquels s'en foutent pas mal), sans se faire accuser de discrimination, je suis paré à t'écouter aussite. De toute manière, ayoù sont tous les Cadiens pour montrer le français à l'école. Si on doit faire venir des maîtresses de l'autre bord, c'est qu'on en a pas assez icitte. C'est pas un "Catch 22". Si tu connais comment faire autrement, dis-moi.

Penses-tu que le français va vraiment redevenir la langue majoritaire en Louisiane un jour? Si le français perd du terrain en Louisiane, ce n'est pas la faute du CODOFIL. C'est comme tu disais que c'est la faute du BTNEP qu'on perd la prairie tremblante. Est-ce que tu méprises Kerry St. Pé comme nous autres?

Alors, si tu penses qu'on fait toujours la même chose, ce que je crois pas, dis-moi ce qu'on peut faire de différent au lieu de nous dire ce qu'on fait vaut pas cinq sous de m.... David

---Roy---

...et le monde dit que j'ai pas une raison pour être fâché.

---Roy---

Bravo Roy et merci pour ces informations. Tu vois, il est très difficile pour nous en dehors de la Louisiane de comprendre ce qui se passe. On lit un livre, comme "Moi Jeanne Castille de Louisiane" qui mentionne le CODOFIL, on voit un DVD de Clifton Chenier avec un interview du CODOFIL et on pense, c'est formidable qu'en Louisiane il y ait un organe qui défend le français.

Rien de plus faux. Ce ne sont que des alibis de bureaucrates qui tiennent à leur place de fainéants et ne font rien de ce qu'ils devraient faire. Parce que faire vraiment quelque chose signifie s'engager et, on le voit dans le cas de Roy, déplaire à ceux qui ont les pieds bien au chaud et que les courants d'air dérangent.

On pourra m'accuser de parler sans vraie connaissance de cause, dans mon coin suisse si éloigné de la Louisiane et de ses gens, mais je répondrai que le traitement scandaleux de la fermeture du site du CODOFIL, auquel participaient bien de personnes honnêtes voulant apprendre de plus sur la Louisiane et y contribuer, m'a bien montré de quelle pâte sont faits ces gens. Pas un mot sur les insultes indignes du forum des "profs" français en Louisiane, qui devraient être expulsés du pays.

Denis Baggi, Lugano, Suisse

Hum là Denis tu y vas vraiment fort !!!!!

Plus sérieusement, je suis d'accord que le CODOFIL a fait de nombreuses erreures, que cette organisation a mal vieillie et s'est bureaucratisé et vit dans son petit monde ! là dessus 100 % d'accord

Néanmoins ni toi ni roy ne peuvent dire que le CODOFIL est responsable de la disparition progressive du français en louisiane

Si le français disparait de louisiane c'est parce que c'est la volonté de l'état louisianais ! Voilà tout !!

Si l'état de louisiane a créé le CODOFIL et n'a pas lui même rendu obligatoire le français à l'école avec un budget adéquat c'est bien parce qu'il n'avait aucune attention de défendre le français.
Tu sais en France quand l'état n'a aucune envie de défendre quelque chose, il donne deux ou trois sous à des associations , ca méne à pas grand chose et s'il y a des critiques il dira que c'est la faute aux associations qui sont incompétentes !! La louisiane a fait la même chose

L'état de louisiane s'est bien moqué des cajuns et méne toujours la même politique contre le français qu'il fait depuis le début du 20ième siècle mais de manière plus hypocrite et plus astucieuse !
Il n'est plus besoin de donner de grandes claques aux enfants en leur disant speak white, le CODOFIL c'est plus efficace et plus inodore.
Tu sais roy l'état américain n'a jamais mieux fait disparaitre les indiens qu'en leur donnant un peu d'argent pour qu'ils s'éliminent eux même en buvant ! Plus efficace que le massacre !

Roy il te faut prendre concience de tout ça et comprendre que tirer à boulet rouge sur le CODOFIL ne sert à pas grand chose !

Je crois qu'il faudrait que des jeunes comme toi créer une organisation de promotion de la culture cadienne et qui utilise d'autres méthodes que ceux utilisé par le CODOFIL

Citation :

Roy il te faut prendre concience de tout ça et comprendre que tirer à boulet rouge sur le CODOFIL ne sert à pas grand chose !

Tu parles comme c'est tout-ce que je fais. Tu connais que j'ai créé beaucoup d'affaires avec mon argent et mon temps. Le CODOFIL est payé pour "développer le français tel qu'il existe en Louisiane" mais eusse développe pas rien.

Si une seule personne peut créer des affaires comme mon, j'ai fait, j'comprends pas quo' faire le CODOFIL peut pas faire la même chose avec leur budget de plus de $250,000!

J'ai une vie déhors le Internet àyoù je crée des affaires et je fais des affaires. Donne-mon cet argent et tu vas voir des affaires développer pour le français tel qu'il existe dans la Louisiane.

---Roy---

Non je ne dis pas que tu passe ton temps à critiquer le CODOFIl mais tu en donne l'impression et à la fin cela n'aide pas tes arguments !

Je suis d'accord que l'action du CODOFIL est peu efficace mais honnetement est ce qu'un budget de 250 000 $ pour un état de presque 5 000 000 habitant est suffisant ??? Personnellement c'est très très insuffisant et en plus cet argent est mal employé !

Imaginons que ces 250 000 $ soient mieux employé, est ce que cela renverserait la tendance à la diminution du nombre de francophone ? j'en suis pas si sûr !! L'état de louisiane a les moyens pour dépenser entre 2 à 10 millions de $/ an et plus pour l'enseignement du français et il ne le fait pas !

Excuse moi d'insister là dessus Roy mais je crois que tu te trompe de cible en faisant du CODOFIL la cause de tout ! La cause c'est l'état louisianais , c'est avant tout un probème politique ! Es tu d'accord là dessus ?

sinon bravo pour tes actions et tes affaires !!

C'est pas qu'on est après perdre notre langue. C'est que notre langue est après nous perdre. Y a toujours du monde qui parle cette langue tous les jours. La langue est vivante. C'est nous-autres qu'est perdus... pas notre langue.

---Roy---

a toujours du monde qui parle cette langue tous les jours. La langue est vivante. C'est nous-autres qu'est perdus... pas notre langue

Je comprend pas pourquoi vous êtes perdus ! peux tu t'expliquer un peu mieux , j'aimerai comprendre