Anglais formel/Anglais informel

deux formes d'anglais existent :

1. l'anglais informel riche en vocabulaire d'origine germanique et en verbe composé. C'est l'anglais parlé et populaire, le plus difficile à maîtriser et surtout à comprendre.

2. l'anglais formel riche en vocabulaire d'origine latine. C'est l'anglais classique utilisé en littérature, pour les textes officiels et par les intellectuels. C'est un anglais qui par son vocabulaire et sa structure est assez proche du français

exemple :
1. Before they discovered America, Europeans didn't eat potatoes
2. Prior to the discovery of America, potatoes were not consumed in Europe.

1. The president had to go back sooner than planned because the weather was so bad
2. The president was obliged to return earlier than planned due to poor weather conditions


Voilà pourquoi l'anglais a la réputation de langue facile. C'est vrai pour l'anglais formel mais absolument pas pour l'anglais informel qui est franchement dure.
Les francos bilingues devraient favoriser dans leur pratique de l'anglais l'anglais formel

Pour te montrer que je suis bien là, et que grâce à Gaulois je suis bien vivant!

Ce que tu écris est toutefois vrai pour toutes les langues. D'accord, dans le cas de l'anglais cela semble plus marqué, mais ce n'est pas nécessairement une faute de l'anglais, mais plutôt de ceux qui pensent le savoir parce que la conjugaison des verbes et la déclinaison des mots sont plus faciles que dans d'autres langues.

Mais ils ignorent qu'il y a des questions de style correct selon lequel, bien que l'on puisse comprendre ce qu'on voudrait dire, la façon de s'exprimer est fausse, et l'anglais sur cela est plus rigide que par exemple le français - c'est logique, une apparente facilité de "grammaire" vient compensée par une difficulté pour choisir le mot juste, pour éviter l'ambiguïté.

A bientôt, Denis

Denis Baggi

Citation :

Pour te montrer que je suis bien là, et que grâce à Gaulois je suis bien vivant!

Mais expliquez mon Duc, expliquez

Y'all don't know whatch'all talkin' 'bout.

---Roy---

what's the matter ???

Nothin'.

---Roy---

Cher Roy, je crois bien que ça soit toi qui don't know what you're talking about. J'ai enseigné en anglais dans les universités top aux USA, donnè des conférences en Angleterre et Australie, et j'ai toujours bien su ce que disais, y compris dans le dialecte de Lugano.

Sache que les standards de linguistique au monde ne sont pas ceux de Nicholls ni de Toulane, de ces amis à toi qui, prof. ou docteur ou quoi, ne connaissent rien à la linguistique formelle, et n'auraient pas passé le cours que j'ai donné à Berkeley. F!