Les bonnes vieilles expressions de chez nous

Roy:

Citation :

partir le char

Nous aussi on dit ça.Va partir ton char ou ton auto un peu en avance il fait moins 20 dehors,il va un se réchauffer un peu.

Je reconnais plusieurs structures de phrase auxquelles tu fais référence,pas toutes,mais plusieurs.Elles étaient plus présentes chez nos grands-parents et elles tendent à disparaitre lentement mais surement.

Bravo à vous cajuns,pour garder la langue Française toujours vivante.

Plusieurs de tes exemples de cadien me sont familières, Roy. En effet, je pense qu'il y a beaucoup de ressemblances entre le cadien et le canayen. Et nous aussi, dans l'ouest de l'Amérique du Nord Britannique, avons l'habitude d'utiliser des termes anglais que nous connaissons bien, surtout des termes techniques ou spécialisés.
J'admets aussi que j'ai la tendance d'utiliser l'anglais presque automatiquement si j'ai besoin de décrire des concepts approfondies, tel que sur beaucoup de mes pages-web, puisque je ne connaît pas le vocabulaire nécessaire en français.
Pour ce qui est des emprunts de l'anglais et les anglicismes, je ne m'en inquiète pas trop. Comme Roy a dit, ces éléments sont devenus une partie de notre langage régulier. Bien sûr, pour communiquer avec d'autres francophones, comme sur ce forum, je fais l'effort d'utiliser un "bon français", mais quand je parle avec d'autres franco-manitobains, j'utilise mon joual canayen et je me fait comprendre, ce qui est l'important.
En passant, voici l'addresse d'une page-web que j'ai produit (en anglais) au sujet de la langue canayenne:
http://ca.geocities.com/vellaunos/canayen.html

Ici aussi il y a différents niveaux de language dépendant du milieu.

Jamais entendu encore un joueur de hockey Québécois dire:''le salopard m'a donné un coup de gouret dans l'abdomen.''


Pour ce qui est du bannissement des anglicismes,ici on est plutôt du genre:''Anglais sort de ce corps''

Mais bon ça comporte tout les défauts de cette qualité.Comme quand on pousse le bouchon trop loin avec des trouvailles comme hambourgeois et gaminet et quand on hurle aux loups devant un anglicisme de bon aloi.

Le bon côté,c'est que ça nous permet de tirer la pipe aux Français qui vont au drugstore le week-end qui eux rigolent parfois de notre accent.

Pour rigoler un peu...

Petit lexique ( français-JOUAL) à l'usage des touristes:

Excusez-moi- Eille!
Je ne le crois pas ! -Ben wéyon don!
Quoi de neuf ?- Pis ?
Regarde-la !- Gar-ladon
Regarde-le !- Gar-lédon
Vous me croyez ?- Tumecrétu ?
Only- Yinque
Autre chose avec ça ?-Aickssa ?
Je vais l'engueuler.- Ma y parler dans l'casse
Vous me faites marcher!-Vadontoué!
J'ai eu peur.- J'ai eu a chienne
Sors d'ici!-Décâliss d'icitte
Que fais-tu ?- Quessé tufai ?
Je suis distrait.- Chus dans lune
Disons que...- Mettons
Le croiriez-vous ?- Tatu d'javussa ?
Bougez-vous !-Anweille!
Je vous le dis- Chtedi
Je suis confus.- Chtout fourrré
Je suis si fatigué.- J'cogne des clous!
C'est parce que...-Stacose
De toute façon!- Antéka
A bientôt!-Mot ouère talleur
Relaxe!- Kamtoué!
Sortez de là !-Aute toé d' la
Juste là !- Drette la
Regardez-moi ce type!- Chek moélédon
Bien des ennuis!- Un chârdemarde
Je vais le battre!-M'a y crisser n'volé
Ne vous en occupez pas !- Badtwézenpa

A la prochaine!- A r'voyure!


Et, pourquoi pas , pour terminer, un petit quiz sur le parler acadien ?

Que signifient les mots...?

allumelles

garnouilles

barbue

bailler

barguigner

basse

boucané

cachecou

cochiner

chacunière

coquemar

démancher

amanché

bagosse

galance

grafigner

marionnettes

mashqoui


gadelle

siau

vèze

P.S. Les réponses se trouvent dans ''Les oeuvres de M. François Rabelais...contenant la vie, les faicts et dits héroïques de Gargantua et de son fils Pantagruel, avec la Prognostication pantagruéline'',S.D.1556, In-16, 740p. Paris, Copie de la bibliothèque nationale, Salle de la réserve.

ou... pour les plus pressés:

A.Maillet, ''Rabelais et les traditions populaires en Acadie'', Québec, Presses de l'Université laval, 1971,201p.

A l'oeil! a écrit:

Et, pourquoi pas , pour terminer, un petit quiz sur le parler acadien ?

Que signifient les mots...?

allumelles

garnouilles

barbue

bailler

barguigner

basse

boucané

cachecou

cochiner

chacunière

coquemar

démancher

amanché

bagosse

galance

grafigner

marionnettes

mashqoui


gadelle

siau

vèze

Chu pas couillon, non! ) Mon, j'connais comment parler trois langues et évidement, une autre langue!

allumelles = lame

garnouilles = grenouilles (Prononcé guernouille par métathèse).

barbue = poisson chat

bailler = donner

barguigner = marchander; hésiter

basse = (adjectif ou nom?)

boucané = fumé (la viande boucanée)

cachecou = écharpe??

cochiner = là tu m'a pris...

chacunière = ???

coquemar = bombe

démancher = disloquer, déboîter, luxer, se démettre un membre; démonter, désarticuler une chose

amanché = emmancher

bagosse = alcool artisanal

galance = balançoire

grafigner = griffer

marionnettes = les aurores boréales

mashqoui = (mot indien) écorce de bouleau

gadelle = godon, goddam

siau = seau

vèze = cornemuse

---Roy---

19 sur 20 pour joual-Français.

Avant de lire les réponses de Roy je pensais avoir 8 sur 20 pour les mots Acadiens,mais non c'est plutôt 4 sur 20.

Ammanché,je pensais que c'était bien pourvu par la nature,dans le sens d'équipé pour veiller tard,dans le sens de ...

Ce gars là est ben ammanché.

En accord avec Roy sauf pour

barbue = poisson chat (Catfish ou barbotte)

Excellent poisson surtout lorsque salée ou bien qui porte la barbe

basse = (adjectif ou nom?)

?????????????

cochiner = là tu m'a pris...

Tricher comme les libéraux. se prononce cotchiner.

chacunière = ???

????????????????????????????

mashqoui = (mot indien) écorce de bouleau

J'ai appris un nouveau mot

gadelle = godon, goddam

petit fruit genre blackbier, groseilles etc.

Roclachiganois et Ericdevromnt rester en retenue.J'espère qu'ils sont amanchés pour veiller tard (jusqu'à 5heures!)...mdr.....

Selon Maître François RABELAIS:

garnouilles- oreillons
barbue- morue
basse- banc de sable
cochiner- rire
chacunière- logis
coquemar- bouilloire, pas une bombe,Roy!


Merci d'avoir participé! Roy est pratiquement incollable!

A l'oeil! a écrit:

Roclachiganois et Ericdevromnt rester en retenue.J'espère qu'ils sont amanchés pour veiller tard (jusqu'à 5heures!)...mdr.....

Selon Maître François RABELAIS:

garnouilles- oreillons
barbue- morue
basse- banc de sable
cochiner- rire
chacunière- logis
coquemar- bouilloire, pas une bombe,Roy!


Merci d'avoir participé! Roy est pratiquement incollable!

Game

En Acadie, l’on fait encore la différence entre une barbue, poisson d’eau douce
http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/factsheets-feuillets/national/channelcatfish_f.asp?print

Et une morue, poisson d’eau salée.
http://ats.agr.gc.ca/seafood/mini_atlantic_cod-f.htm


Rabelais peut donc aller se rhabiller , il a cotchiné le test

[quote="Sénateur"]

A l'oeil! a écrit:

coquemar- bouilloire, pas une bombe,Roy!

Mais icitte on dit "une bombe" (prononcé: /bom/) pour ça -- pas la chose qui explose, mais la chose qui bout.

[quote="Roy"]

Sénateur a écrit:

A l'oeil! a écrit:

coquemar- bouilloire, pas une bombe,Roy!

Mais icitte on dit "une bombe" (prononcé: /bom/) pour ça -- pas la chose qui explose, mais la chose qui bout.

Iciite aussi.

Comment tu dis oreillon, Roy

Alors, puisque vous prétendez que Rabelais( XV1e siècle) a raté le test ou même triché ,Sénateur, explique-nous la différence entre la morue fraîche et la morue franche !

Mais vous aviez raison Sénateur et Roy au sujet de la ''bombe''.On le dit aussi chez nous. Ma soeur aînée avait apporté une bouilloire en cadeau à Noël sur le train du C.N. et l'avait égarée...Comme elle la cherchait partout dans le wagon, le conducteur arrêta le train et fit procéder à une fouille.Ma soeur s'en rappela longtemps...

Vous n'êtes pas sans savoir que nos conquérants anglais nous ont interdit tout contact avec la France pendant près de deux-cents ans. Même les livres publiés en France étaient inacccessibles.Il est normal que le français de France et celui d'Amérique aient évolué différemment.On ne parle plus l' Oxford English aux U.S.A. depuis l'indépendance et personne n'en fait un plat. Gotcha ?

A l'oeil! a écrit:

Alors, puisque vous prétendez que Rabelais( XV1e siècle) a raté le test ou même triché ,Sénateur, explique-nous la différence entre la morue fraîche et la morue franche !

Mais vous aviez raison Sénateur et Roy au sujet de la ''bombe''.On le dit aussi chez nous. Ma soeur aînée avait apporté une bouilloire en cadeau à Noël sur le train du C.N. et l'avait égarée...Comme elle la cherchait partout dans le wagon, le conducteur arrêta le train et fit procéder à une fouille.Ma soeur s'en rappela longtemps...

Vais-je avoir des points d'extra

Je ne prétends rien Prof. À l'Oeil! je constate qu'icitte un cotchineux n'est pas un rieur mais un tricheur.

J'attends le post de Roy pour voir si les cajuns disent comme nous soit aripeaux pour oreillons et non pas garnouille.

Tant qu'à ta colle, À l'Oeil! les vieux disaient morue franche pour morue dans le sens je pense à « de la vraie morue» et non pas des sous-espèces. Pour ce qui est de la morue fraîche , ce n'est pas de la morue verte ou salée, c'est de la fraîche qui vient de débarquer et qui ne sent pas...ça.

[quote="Sénateur"]

A l'oeil! a écrit:

J'attends le post de Roy pour voir si les cajuns disent comme nous soit aripeaux pour oreillons et non pas garnouille.

Je comprends pas le mot "aripeaux" mais j'connais "oripeaux." J'ai pas compris le mot "oreillons" et j'ai eu pour le chercher dans le dictionnaire et ça veut dire "the mumps" ouais? Mais, on dit pas "oreillons" et on dit pas "garnouille." Pour "the mumps" on dit "la jobe."

"Garnouille" veux pas dire "grenouille"??

---Roy---

À l'oeil:

Citation :

Roclachiganois et Ericdevromnt rester en retenue.J'espère qu'ils sont amanchés pour veiller tard (jusqu'à 5heures!)...mdr.....

Ok pour la retenue,je propose une semaine d'été au parc national de Kouchibouguac et une autre à Cap Pelé.

Roclachiganois a écrit:

À l'oeil:

Citation :

Roclachiganois et Ericdevromnt rester en retenue.J'espère qu'ils sont amanchés pour veiller tard (jusqu'à 5heures!)...mdr.....

Ok pour la retenue,je propose une semaine d'été au parc national de Kouchibouguac et une autre à Cap Pelé.

Pour pratiquer le chiac

[quote="Roy"]

Sénateur a écrit:

A l'oeil! a écrit:

J'attends le post de Roy pour voir si les cajuns disent comme nous soit aripeaux pour oreillons et non pas garnouille.

Je comprends pas le mot "aripeaux" mais j'connais "oripeaux." J'ai pas compris le mot "oreillons" et j'ai eu pour le chercher dans le dictionnaire et ça veut dire "the mumps" ouais? Mais, on dit pas "oreillons" et on dit pas "garnouille." Pour "the mumps" on dit "la jobe."

"Garnouille" veux pas dire "grenouille"??

---Roy---

C'est parfois pas facile d'écrire une langue parlée (dialecte) , faut marcher au son: oripio= oreillons dans mon coin jobe dans les bayous et il semblerait garnouille chez les disciples de Rabelais

Sénateur a écrit:

Roclachiganois a écrit:

À l'oeil:

Citation :

Roclachiganois et Ericdevromnt rester en retenue.J'espère qu'ils sont amanchés pour veiller tard (jusqu'à 5heures!)...mdr.....

Ok pour la retenue,je propose une semaine d'été au parc national de Kouchibouguac et une autre à Cap Pelé.

Pour pratiquer le chiac

Rapport avec Shédiac

Ok je sors

Je sais que sur les anciennes cartes et dans les récits des voyageurs,au XV111e s., on écrivait Shédaïque et même Gédaïque (pour Shédiac)...Il est fort possible que le mot ''chiack''ou chiak dérive de ce toponyme(probablement lui-même d'origine micmaque). C'est malaisé à dire...en bedas...

C'étiont la même chouse dans le noroît, y s'appelont des Brayons par cause que leux ancêtres de l'empremier brayeront le lin (avec une braye)...Ben, en Acâdie,un brayon ça voulont dire une guenille ou un haillon itou...Ben, j'étions mieux de me fermer les babines là...parce que je pourrions ben me faire cobir la caboche...C'est ben malaisé le hairage pis le baragouin

A l'oeil! a écrit:

Vous n'êtes pas sans savoir que nos conquérants anglais nous ont interdit tout contact avec la France pendant près de deux-cents ans. Même les livres publiés en France étaient inacccessibles.Il est normal que le français de France et celui d'Amérique aient évolué différemment.On ne parle plus l' Oxford English aux U.S.A. depuis l'indépendance et personne n'en fait un plat. Gotcha ?

ça nous amènerais jusqu'à 1960 est-ce possible :

Merci, Sénateur, de votre remarque éclairée...Seul, mon partriotisme (viscéral), m'a fait doubler( 200 au lieu de 100 ans) le blocus (anti-français) dont les Francophones d'Amérique furent les victimes de la part des Conquérants britanniques.Admettez tout de même qu'il puisse s'en passer des choses en cent ans ( Le denier centenaire a été témoin de la Grande guerre, de la 2e guerre mondiale, de la grippe espagnole,de la guerre de Corée et de celle du Golfe, de la Révolution tranquille, pour ne nommer que ceux-là...(Nos débuts littéraires( entre autres) se situent au milieu du XIXe siècle...La période suivante s'ouvre avec les paysages lunaires d'Emile Nelligan,suivie par les romans du terroir (1937).Le Blocus continental des Anglais contre Napoléon a eu ses répersussions mêm chez nous.Amitiés, Sénateur !

A l'oeil! a écrit:

...Nos débuts littéraires( entre autres) se situent au milieu du XIXe siècle...La période suivante s'ouvre avec les paysages lunaires d'Emile Nelligan,suivie par les romans du terroir (1937).Le Blocus continental des Anglais contre Napoléon a eu ses répersussions mêm chez nous.Amitiés, Sénateur !

Aaaaah, Nelligan...le grand

Citation :

Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire! Où-vis-je? où vais-je?
Tous ses espoirs gisent gelés:
Je suis la nouvelle Norvège
D'où les blonds ciels s'en sont allés.
Pleurez, oiseaux de février,
Au sinistre frisson des choses,
Pleurez oiseaux de février,
Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
Aux branches du genévrier.

Salutations À l'oeil!

Cette fois-ci le jeu consiste en des expressions provenant des Îles Saint-Pierre et Miquelon, situées à 1,800 Km de Montréal et 4, 300 Km de Paris.
Ils ont des expressions qui parfois nous ferait croire qu'ils sont plus Canayens que Français.

Sauriez-vous les déchiffrer?

AUTEFOIS :
BEANS :
BLEUET :
BOUCANE :
BRUME DE CAPELAN :
CANIQUE :
CAPESAILLER :
COFICHE :
COLLATIONNER :
COALTARER :
COUP DE BOUT :
CREME A LA GLACE :
FIER-CUL :
FOURNAISE :
GUICHETTE :
MOP :
SUCON :
TAMBOUR :
NENENNE (du) :
PLAIN :
POUDRIN DE CHOQUETTES :
SEILLE :
TANK :
WINNER :
A BLOC :
A L'HONNEUR :
AVEC UNE ELINGUE :
GRIMPER DEDANS :
PLATE-BIÈRE :

À vos jeux!