Les bonnes vieilles expressions de chez nous

J'ai été choquée en venant au Québec de voir comment les québecois parlaient français la base est la même mais les expressions changent énormément c'est difficile à comprendre tout de même!on m'a di qu'à l'intérieur du Québec les expressions changent selon les endroits donc pour ma culture personnelle j'aimerai bien en apprendre plus sur le français québecois mais aussi d'ailleurs

C'est sur la qualité du Français que les Québécois doivent travailler pour en faire un Français compris par toute la francophonie,donc sur la forme grammaticale et la syntaxe parfois calquée sur l'Anglais.L'accent ne se modifie pas il évolue et les expressions régionales font partie de la culture.

Pour les anglicismes purs qui décrivent des objets bien précis ils ont tous un mot Français correspondant et à cet égard nous commençont à être plus catholiques que le pape ou plus Français que les Français de France.

On dit "fin de semaine" et non week-end,courriel et non e-mail.Même clavardage est souvent utilisé et non le "chate".Même pour les pièces d'auto qui autrefois s'appellaient "tires","breaks",etc deviennent de plus en plus des pneus et des freins.

Hambourgeois et gaminet pour t-shirt ont moins de succès.

Je pense que la majorité rejette l'idée de l'existance d'une langue Québécoise et souhaitent parler un meilleur Français.Globalement je pense que nous parlons mieux qu'il y a quelques décénnies.

misskmr a écrit:

apprendre plus sur le français québecois mais aussi d'ailleurs

Ça marche mal en business, ils ont eu une ostination au sujet de la politique et ça va de pire en pire, on l'a pompé jusqu'à la dernière cent.

Tu vois Roclachiganois, je vulgarise au boutte.

En deux phrases (dans le dernier message) j'ai pu mentionner que la bourse est à la baisse , que Bush est pas d'accord avec la politique canadienne et que dans le dossier des commandites Gosselin a perdu des contrats. Tout en alimentant misskmr sur des expressions de chez nous.

Efficace à ton goût ?

Une chose que j'aime bien relater aux français de France au sujet du français québécois est qu'en raison de la Révolution Française et de l'Académie Française qui a voulu réinventer le français d'un côté et de l'isolation des francophones d'Amérique après la conquête de la Nouvelle-France par les Britanniques (qui nous ont laissé le droit de parler notre langue, il ne faut pas l'oublier!), les francophones d'Amériques, n'étant pas suffisamment éduqués pendant 2 siècles, ont un français beaucoup plus proche que le français de Molière, reconnu comme la figure de proue de la langue française... Ça ne manque pas d'en faire réfléchir quelques-uns!

On utilise même encore souvent la longueur du pied et du pouce du Roi pour mesurer!

Sénateur a écrit:

Tu vois Roclachiganois, je vulgarise au boutte.

En deux phrases (dans le dernier message) j'ai pu mentionner que la bourse est à la baisse , que Bush est pas d'accord avec la politique canadienne et que dans le dossier des commandites Gosselin a perdu des contrats. Tout en alimentant misskmr sur des expressions de chez nous.

Efficace à ton goût ?

Ah ça c'était un message en mode "journal de Montréal" et "TQS".

Hmmm... Décidément, j'ai du chemin à faire en québécois... Moi qui pendant être à jour, né ici et tout...

M'enfin, je suppose que je ne serai pas le seul à avoir compris au sujet de Bush et de Gosselin dans ta première phrase, Sénateur... ;-)

P.S.: Les pauvres hors-Canada qui ont lu le message de Sénateur, sachez que le dossier des commandites est un petit scandale de rien du tout (je pèse mes mots!) qui secoue la politique canadienne!

Un lien parmi d'autres à ce sujet:
http://www.ledevoir.com/dossiers/272/

Gaminet gaminet! quel mot! ça me fait plutot penser à " ga le minet!". autrement dit "regarde le minet!"

coogar a écrit:

Gaminet gaminet! quel mot! ça me fait plutot penser à " ga le minet!". autrement dit "regarde le minet!"

Autrement dit "regarde le petit chat!"

tit comique!

Je fais de la vulgarisation linguistique...

Tu proposes "regarde le petit chat" pour traduire t-shirt ?


Bonne idée,j'ai hâte de voir la tête du Français de France quand un Québécois va lui dire: "il est beau ton regarde le petit chat"

Le petit Robert défini minet (1965) : Jeune homme, jeune fille à la mode.

Par la bande, j'accepte donc la définition de coogar.

L'Office de la langue française du Québec devra s'accorder au francais international qui défini t-shirt par maillot de coton.

http://www.20mars.francophonie.org/objets.cfm?an=2005

Je suis perdue dans vos expressions!!!!
c vrai que le québecois utilise encore des mots de Molière ce qui je pense est une bonne chose par contre la structure grammaticale est vraiment inquiétante exemple :
"ça va tu?" pour dire est -ce que ça va ??
ou viens t- en là ?? pour dire viens ici
ou encore le je m 'en viens!!! pour dire je viens
tout le monde utilise ça même mes profs desfois j'ai envie de les corriger je pense que la richesse d'une langue c'est important
En france les jeunes utilisent un français horrible déformé mais les adultes les prof les représentants politiques, etc utilisent un bon français ici à Québec tout le monde parle pareil

c bizarre tout de même!!!!

Exactement,la structure grammaticale.C'est là-dessus que les Québécois peuvent s'améliorer.C'est certain que c'est délicat de reprendre les fautifs.Mais mes enfants ou des enfants,c'est plus facile.La pire erreur et celle là,je l'a laisse pas passer est:

"Sontaient parti jouer dehors" pour dire ils étaient parti jouer dehors.Si tu veux parler mal dit au moins yétaient mais pas sontaient.

Moi c'est «qu'ossé» qui me fait flipper.

Qu'ossé qu'ta après ton nom, une étoile? Qu'essé ça? Qu'à ca fa là ?

"De kessé" ? traduction pour les Français "pardon" ?

ton étoile s'en vient "beto"

Dans mon top 10 écorchage d'oreille,il y a aussi les "si avec les "rais".

Si j'aurais,

"si je mangerais le matin au lieu de prendre 40 cafés",je serais en meilleur santé...,etc,etc.

Voici des liens vers des guides pour comprendre le "langage québécois", pour ceux qui sont hors-Québec:

Expressions québécoises

Le guide du parler québécois - Association Anjou-Québec

Le parler québécois

Dictionnaire québécois - français du Québec

Dico québécois/français

Similitudes entre le québécois et le normand

Il existe aussi des livres traitant de ce sujet.

J'ai cliqué seulement sur le premier lien pour l'instant.On voit qu'il y en a qui sont "passés date" et ça permet de constater que la tendance va vers une meilleure qualité du Français.ça fait longtemps que je n'ai pas entendu "pourrite"pour pourrie.

misskmr a écrit:

En france les jeunes utilisent un français horrible déformé mais les adultes les prof les représentants politiques, etc utilisent un bon français ici à Québec tout le monde parle pareil

c bizarre tout de même!!!!

En fait, au Québec, je ne vois que les lecteurs de bulletins de nouvelles qui parlent un français bien structuré...

Tous les jeunes québécois devraient avoir Pierre Bruneau ou Bernard Derome comme professeurs de français!

ddemtl a écrit:

misskmr a écrit:

En france les jeunes utilisent un français horrible déformé mais les adultes les prof les représentants politiques, etc utilisent un bon français ici à Québec tout le monde parle pareil

c bizarre tout de même!!!!

En fait, au Québec, je ne vois que les lecteurs de bulletins de nouvelles qui parlent un français bien structuré...

Tous les jeunes québécois devraient avoir Pierre Bruneau ou Bernard Derome comme professeurs de français!

Ou Denise Bombardier!

Ne serait-elle pas trop sévère envers les jeunes enfants? On aurait sûrement une société plus instable psychologiquement après ça!

Qiu c'est denise bombardier

En tout cas d'après ce que j'ai lu c'est pire que je ne le pensais
il faut faire quelque chose je pense au niveau de l'éducation nationale et viiiiiiiiiite

Denise est une animatrice de télé/écrivaine qui n'a pas la langue dans sa poche!