Bienvenue Joseph Yankois

Bienvenue au premier franco-américain du Nord-Est (i.e. Yankois) sur le FAF!

Bien le bonjour, de la part de Francoquébécois

Bienvenue Joseph !

J'aimerais bien savoir de quel coin. Ma grand-mère est née à Fall River, Massachusset. C'est son père qui avait quitté le Québec pour aller travailler dans le textile. Elle est revenue au pays à 18 ans. De ses frères et soeurs sont restés aux USA.

Sur le site:

Citation :

Who are the Yankois?The Yankois are New Englanders of French descent. The word comes from "yankee" and the French ending -ois, as in Québécois, and is meant as "French Yankee(s)."

Bienvenue sur le FAF, Joseph.

Lamarche a écrit:

Sur le site:

Citation :

Who are the Yankois?The Yankois are New Englanders of French descent. The word comes from "yankee" and the French ending -ois, as in Québécois, and is meant as "French Yankee(s)."

Mais tu m'as devancé, cher ami, en postant ceci!

AF

Lamarche a écrit:

Bienvenue Joseph !

J'aimerais bien savoir de quel coin. Ma grand-mère est née à Fall River, Massachusset. C'est son père qui avait quitté le Québec pour aller travailler dans le textile. Elle est revenue au pays à 18 ans. De ses frères et soeurs sont restés aux USA.

Et moi, SEUL mon grand-père paternel, d'une famille d'une dizaine de personnes, était revenu des États après 2 ans de vie là-bas, en 1900-1902. Tous ses frères et ses soeurs étaient demeurés là-bas. J'ai beaucoup de "petit-cousins" au "Masss", comme disait souvent mon père.

En 1991, à Otter River, proche de Gardner, on est allé célébrer le 100ème anniversaire de mariage du frère de mon grand-père. C'étaient tous ses descendants, au frère de mon grand-père, qui nous avaient invités aux États, pour cette fête... fête de retrouvailles de petits-cousins... unilingues anglophones pour la plupart, évidemment.

Et je sais qu'il y avait aussi plusieurs autres parents du côté de la mère de mon père qui vivaient à Woonsocket. Mon père et ma mère allaient voir leurs "cousins des États" quand j'étais jeune, une fois par année. Et, une fois par année, à leur tour, ----j'étais très très jeune, je m'en souviens à peine, mais je me souviens d'une "tante des États" assez célèbre parmi nous, à cause du volume de "peanuts" qu'elle mangeait tout le temps---- c'étaient "la visite des États" qui venaient voir toute la parenté au Québec, lors d'une grande réunion familiale à la cabane à sucre, où on ramassait encore l'eau d'érable à la chaudière, le tonneau d'eau d'érable tiré par des chevaux, etc...

J'ai plus de parenté "aux États" que j'en ai encore en campagne..., ici, au Québec.

.

AF a écrit:

Bienvenue sur le FAF, Joseph.

Lamarche a écrit:

Sur le site:

Citation :

Who are the Yankois?The Yankois are New Englanders of French descent. The word comes from "yankee" and the French ending -ois, as in Québécois, and is meant as "French Yankee(s)."

Mais tu m'as devancé, cher ami, en postant ceci!

AF

Il fallait y penser. Belle trouvaille Yankois. Pas vrai ? C'est bien qu'on aie pas eu l'idée de Yanknadien en tout cas.

francoquebecois a écrit:

Lamarche a écrit:

Bienvenue Joseph !

J'aimerais bien savoir de quel coin. Ma grand-mère est née à Fall River, Massachusset. C'est son père qui avait quitté le Québec pour aller travailler dans le textile. Elle est revenue au pays à 18 ans. De ses frères et soeurs sont restés aux USA.

Et moi, SEUL mon grand-père paternel, d'une famille d'une dizaine de personnes, était revenu des États après 2 ans de vie là-bas, en 1900-1902. Tous ses frères et ses soeurs étaient demeurés là-bas. J'ai beaucoup de "petit-cousins" au "Masss", comme disait souvent mon père.

En 1991, à Otter River, proche de Gardner, on est allé célébrer le 100ème anniversaire de mariage du frère de mon grand-père. C'étaient tous ses descendants, au frère de mon grand-père, qui nous avaient invités aux États, pour cette fête... fête de retrouvailles de petits-cousins... unilingues anglophones pour la plupart, évidemment.

Et je sais qu'il y avait aussi plusieurs autres parents du côté de la mère de mon père qui vivaient à Woonsocket. Mon père et ma mère allaient voir leurs "cousins des États" quand j'étais jeune, une fois par année. Et, une fois par année, à leur tour, ----j'étais très très jeune, je m'en souviens à peine, mais je me souviens d'une "tante des États" assez célèbre parmi nous, à cause du volume de "peanuts" qu'elle mangeait tout le temps---- c'étaient "la visite des États" qui venaient voir toute la parenté au Québec, lors d'une grande réunion familiale à la cabane à sucre, où on ramassait encore l'eau d'érable à la chaudière, le tonneau d'eau d'érable tiré par des chevaux, etc...

J'ai plus de parenté "aux États" que j'en ai encore en campagne..., ici, au Québec.

.

Belle histoire Francoquébécois.

Pour ma part, moins de contacts, mais beaucoup d'histoires entendues de la grand-mère et de sa soeur. Elles y retournaient souvent. La visite des ''états'' venait pour des funérailles. On trouvait que les vieux mononcles parlaient ''drôle'' et on trouvait que les jeunes mononcles parlaient anglais. Mon frère le plus vieux, le chanceux, a déjà fait partie d'une expédition au Kansas.

gaulois a écrit:

Bienvenue au premier franco-américain du Nord-Est (i.e. Yankois) sur le FAF!

Gaulois: avec ton pouvoir de persuasion, tu devrais convaincre ton ami le Yankois de venir écrire un mot.

Lamarche a écrit:

Gaulois: avec ton pouvoir de persuasion, tu devrais convaincre ton ami le Yankois de venir écrire un mot.

Oui je suis capable de me persuader moi-même mais quand à persuader les autres ca demeure un gros
Une fois ma chronique du ContiNet sur le FAF finie, ca sera une avec Joseph le Yankois. Mais il faudrait que je me persuade de ne pas me distraire.

J'arrive! J'arrive!
C'est un forum très actif!

Merci pour tous les messages!

Excuse mon absence svp. En vrai c'est dificile pour moi parce que mon vocabulaire français est très limité. Je suis peu intimidés.

Mais j'écrirai plus, croyez-moi. Je suis très fier de mon patrimoine français et notre langue. En fait, je crois que je suis tellement fier être français à cause de mon français mal. Je sais... ça n'a pas du sense.

J'ai besoin d'apprendre parce que mon père a oublié sa langue maternelle depuis longtemps à cause des écoles ici. Dans New Hampshire, les Franco-Américains sont le minorité plus grand et français est la langue 2eme, mais c'est comme si nous n'existons pas.

Mais, je ne veux pas pour nous disparaître!

Alors, je départ le semaine prochaine au Québec pour un cours d'immersion pour 3 mois. Vous verrez plus de moi ici bientôt, parce je vais avoir besoin de pratiquer pour aider mes voisins yankois avec leurs français.

À bientôt!

yankois_joseph a écrit:

J'arrive! J'arrive!

Bonsoir Yankois,

s'agira-t-il de votre premier séjour d'immersion au Québec ou ailleurs?

AF

Il y a deux décembres je suis allé au Québec pour une semaine. Quand je suis retourné j'ai su que j'avait besoin d'autre cours plus long. Heureusement, ma femme a aimé l'idée immédiatement

yankois_joseph a écrit:

Il y a deux décembres je suis allé au Québec pour une semaine. Quand je suis retourné j'ai su que j'avait besoin d'autre cours plus long. Heureusement, ma femme a aimé l'idée immédiatement

Je comprends bien. Ça doit être chouette d'épater sa douce en parlant français. Aller au Québec est une belle occasion pour le Yankois.

Bienvenue sur le forum et ua Québec
Notre participation américaine vient de doubler grâce à yankois_ joseph.

Alain56