Schizophrénie linguistique (2)

Tiré d'un poème de Jean Arceneaux , écrit en 1978 que j'ai adapté à 2008.

Original:https://amerique-francaise.forumactif.com/etats-unis-antilles-et-amerique-latine-f13/schizophrenie-linguistique-t916.htm

Schizophrénie linguistique (2)

Je ne parlerai pas Cadien à l’école
Je ne parlerai pas Cadien à l’école...
Je ne parlerai pas Cadien à l’école
Je ne parlerai pas Cadien
Je ne parlerai pas Cadien
Hé! Ils sont pas bêtes, ces salauds.
Après mille fois ça commence à pénétrer
Dans n'importe quel esprit.
Ça fait mal ; ça fait honte ;
Puis là, ça fait plus mal.
Ça devient automatique,
Et on ne parle pas Cadien à l’école
Et ni ailleurs non plus.
Jamais avec des étrangers.
On sait jamais qui a l'autorité
De faire écrire ces sacrées lignes
À n'importe quel âge.
Surtout pas avec les enfants.
Faut jamais que eux, ils passent leur temps
À écrire ces sacrées lignes
Faut pas qu'ils aient besoin d'écrire ça
Parce qu'il faut pas qu'ils parlent Cadiens du tout.
Ça laisse voir qu'on est des moins que rien.
Don't mind us, we're just poor coonasses.
Basse classe, faut cacher ça.
Faut dépasser ça.
Faut parler le français de l’autre bord
Faut regarder la télévision en français de l’autre bord
Faut écouter la radio en français de l’autre bord
Comme de bons américains.
Why not just go ahead and learn English.
Don't fight it. It's much easier anyway.
No bilingual bills, no bilingual publicity.
No danger of internal frontiers.
Enseignez l'anglais aux enfants,
Rendez-les tout le long,
tout le long jusqu'aux discos,
Jusqu'au Million Dollar Man.
On a pas réellement besoin de parler français quand même.
C'est les État-Unis ici,
Land of the free.
On restera toujours des poor coonasses.
Coonass. Non, non. Ça gêne pas.
C'est juste un petit nom.
Ça veut rien dire.
C'est pour s'amuser. Ça gêne pas.
On aime ça. C'est cute.
Ça nous fait rire.
Mais quand on doit rire, c'est en quelle langue qu'on rit ?
Et pour pleurer, c'est en quelle langue qu'on pleure ?
Et pour crier ?
Et chanter ?
Et aimer ?
Et vivre ?

Jean Arceneaux

Note: Barry Jean Ancelet is a Cajun folklorist and expert in Cajun music and Cajun French. He has written several books, and under the pseudonym Jean Arceneaux he has written Cajun French poetry and lyrics to Cajun French songs.

J'aime mieux la version originale en français.

---Roy---

Roy a écrit:

J'aime mieux la version originale en français.

---Roy---

Je ne te blame pas

moi aussi, je le trouve plus parlant.

Torché Waremme a écrit:

moi aussi, je le trouve plus parlant.

Aaaaaaaaah! Pourtant je n'ai mis que le mot «cadien» à la place du mot «français». le reste est intégral. La version anglaise est bien aussi.

Le pouvoir des sons des mots. ien,ais,ish,......

Citation :

Linguistic Schizophrenia

I will not speak French on the school grounds.
I will not speak French on the school grounds.
I will not speak French…
I will not speak French…
I will not speak French…
Hey, those bastards aren't stupid.
After a thousand times, it starts to get beaten
Into anybody's head.
It hurts; it makes you feel ashamed;
And then, it doesn't hurt.
It becomes automatic.
And you don't parler français on the school grounds
Or anywhere else non plus.
Never with strangers.
You never know who has the power
To make you write those goddam lines
At any age.
Especially not with children.
They should never have to spend their recess
Writing those goddam lines
Because they shouldn't speak French at all.
It shows that we're nothing but Cajuns.
Don't mind us, we're just poor coonasses.
Low-class, better hide that.
Better get past that.
Better speak English.
Better watch TV in English.
Better listen to the radio in English.
Like good Americans.
Why not just go ahead and learn English.
Don't fight it. It's much easier anyway.
No bilingual bills, no bilingual publicity.
No danger of internal frontiers.
Teach the children English.
Take them all the way,
All the way to the discos,
All the way to the Million Dollar Man.
You don't really need to speak French anyway.
This is the USA,
Land of the free.
And we'll always be nothing but poor coonasses.
Coonass. No, no. That doesn't bother us.
It's just a nickname.
It doesn't mean anything.
It's just for fun. It doesn't bother us.
We like it. It's cute.
It's doesn't make us mad. It makes us laugh.
But when you laugh, in what language do you laugh?
And to cry, in what language do you cry?
And to scream?
And sing?
And love?
And live?

Juillet 1978.