Ah, la vie en francophonie au Canada, "c'est quelque chose", comme dirait l'autre. Et ce n'est certainement pas en stéréophonie que ça se passe.
Dans La Presse de ce matin, une journaliste de la Presse canadienne (erreur de typographie: "resse canadienne"), Joan Bryden, fait un résumé du débat de la campagne à la direction du parti Libéral à l'Université de Moncton.
Elle rapporte qu'une dame de Saint-Quentin se plaignait du peu de français parlé par les candidats.
"Eva Turcotte, de Saint-Quentin, au Nouveau-Brunswick, s'est plainte (sic) du peu de français parlé par les candidats (...)".
Quand la journaliste ou le traducteur fait des erreurs grammaticales...