Pourquoi j'aime le Nouveau-Brunswick

C'est l'hiver au Nouveau-Brunswick
Et la brise souffle doucement
À quatre-vingt-dix kilomètres heure
Et trente-cinq sous zéro dans le vent

Oh! comme j'aime le Nouveau-Brunswick
Quand la neige te monte jusqu'au derrière
Tu prends un soufle d'air d'hiver
Et ton nez , il gèle fermé

Oui, le climat ici est hors pair
Alors je pense bien y rester
Je ne pourrais jamais m'en aller du Nouveau-Brunswick
Parce que j'ai les pieds gelés à terre

Jennifer Mawhinney, Fredericton.

Est-ce une traduction, Sénateur, ou un texte original ? Quand j'étais écolier dans nos ''écoles neutres''(?) du New Bee,il fallait apprendre par coeur un ou deux poèmes de Bliss Carman, le grand poète de Fredericton.(Un Orangiste?)Je m'en souviens encore....(50 ans plus tard):

When I was just a little boy,

Before I went to school,

I had a fleet of fourty sails,

I called the Ships of Yule....etc. in The Ships of Yule)

Je ME souviens du New Bee!

P.S. Les Bonnes Soeurs, de leur côté, nous faisaient lire, comme textes littéraires(!), les pages pieuses(!) de Louis Veuillot et de Bossuet...Comme aliénaton culturelle, on ne fait pas mieux!

En cherchant dans ma bibliothèque, j'ai re-découvert un grand texte (littéraire celui-là) d'Alphone Daudet, ''La dernière classe''(in Les contes du lundi, 1873?) que nous lisions,enfants, à la maison, loin des Bonnes Soeurs et de Bliss Carman...Ce texte n'a pas vieilli...Les ''pessimistes'' de la langue française devraient le relire! (Prussiens=Yankees)

A l'oeil! a écrit:

Est-ce une traduction, Sénateur, ou un texte original ? Quand j'étais écolier dans nos ''écoles neutres''(?) du New Bee,il fallait apprendre par coeur un ou deux poèmes de Bliss Carman, le grand poète de Fredericton.(Un Orangiste?)Je m'en souviens encore....(50 ans plus tard):

When I was just a little boy,

Before I went to school,

I had a fleet of fourty sails,

I called the Ships of Yule....etc. in The Ships of Yule)

Je ME souviens du New Bee!

P.S. Les Bonnes Soeurs, de leur côté, nous faisaient lire, comme textes littéraires(!), les pages pieuses(!) de Louis Veuillot et de Bossuet...Comme aliénaton culturelle, on ne fait pas mieux!

C'est un texte qui sent la mauvaise traduction qui a paru dans un pamphlet du Telegrah Journal Yess monsieur ...

On pourrait en parler longtemps de cette aliéniation culturelle dans nos p'tites écoles du temps.

En passant, je vois souvent des commentaires sur le site acadien concernant le peu de connaissances des l'histoire acadienne par les autres franco du Canada mais je peut te confirmer que ce n'est pas mieux chez nos jeunes acadiens.
Pour eux l'histoire commence avec 1755...à cause du groupe j'imagine et je parle en connaisance de cause. oh yeah!