Comment tu dis...?

Comment tu dis dans le français "standard," "Just because I might say things differently from you doesn't mean that I'm uneducated."

Je crois que c'est, "Ce n'est pas parce que peut-être que je dirais des expressions autrement que vous que je suis sans instruction."

Je demande parce qu'il y a un "jeune Louisianais" qui dis que le français que j'après écrire veut dire que je suis sans instruction et en même temps veut dire que mes ancêtres sont sans instruction à cause de leur langage. Il met le français cadien et les retardés sur le même pied.

Peut-être que vous-autres aura des affaires à dire par rapport à ça aussi. Je veux répondre mais je veux pas ressembler à un "retardé"!

---Roy---

Je vais lui répondre en anglais et en français "standard." J'ai ça si vous-autres veux ajouter ou corriger:

I'm sorry, but you're sadly mistaken. I spell my words correctly when I write in Cajun French. Just because I might say things differently from you doesn't mean that I'm uneducated. It's a shame that a young Louisianian would shine a dim light on the language of his ancestors.

Je suis désolé, mais vous êtes tristement dans l'erreur. J'épelle mes mots correctement quand j'écris en français cadien. Ce n'est pas parce que peut-être que je dirais des expressions autrement que vous que je suis sans instruction. C'est dommage qu'un jeune Louisianais ternirait le langage de ses ancêtres.

---Roy---

Roy a écrit:

Comment tu dis dans le français "standard," "Just because I might say things differently from you doesn't mean that I'm uneducated."

Je crois que c'est, "Ce n'est pas parce que peut-être que je dirais des expressions autrement que vous que je suis sans instruction."

Je demande parce qu'il y a un "jeune Louisianais" qui dis que le français que j'après écrire veut dire que je suis sans instruction et en même temps veut dire que mes ancêtres sont sans instruction à cause de leur langage. Il met le français cadien et les retardés sur le même pied.

Peut-être que vous-autres aura des affaires à dire par rapport à ça aussi. Je veux répondre mais je veux pas ressembler à un "retardé"!

---Roy---

Mon très cher Roy,


Si vous saviez à quel point je vous admire de pouvoir encore (Après la Déportation et les nombreuses injustices suivantes dont vous avez été victimes, vous les Cadiens,descendants de nos ancêtres déportés et des Français conquis)parler et écrire le français de nos ancêtres...Je sais, croyez-moi, ce que cela vous a coûté de courage et de coeur et d'humiliations! Vous êtes loin d'être un ''attardé'', Roy, vous êtes un fossile ''vivant'' que les ''jeunes'' prétentieux (anglicisés, américanisés, neutres)devraient étudier avec la plus grande attention, avec beaucoup de respect surtout. Vous NOUS donnez un exemple d'amour, d'attachement à cette merveilleuse et vieille langue française que même les Français ne défendent plus. Elle fut, ne l'oubliez pas Roy, LA langue du monde ''civilisé'' pendant des siècles...Votre B. Franklin (U.S.A.)a vécu en France et y a trouvé la base de ses idées révolutionnaires, sans compter l'aide de la France lors de sa lutte pour l'indépendance! Ça, VOTRE Bush ne le saît pas ou plus...Chapeau, mon cher Roy ! Et ne'' lâchez pas la patate!'', comme le chante si bien Zachary Richard.

Dommage que ce jeune Louisianais ne soit pas fier de sa langue.

Bonne réponse Roy.

Pour avoir conversé avec des Cadiens dans le Mississipi,ces gens-là étaient très fiers et avec raison.

Une journaliste Française à propos de votre Zachary National:

Citation :

c’est que les gens aiment tellement l’entendre chanter et parler en français. La plupart, bien entendu, prennent plaisir à écouter ces expressions et cet accent si charmants. Mais il y en a également quelques-uns qui — même s’ils aiment, eux aussi, écouter ses expressions et son accent — savent l’espèce de MIRACLE que cela représente

Roy a écrit:

Comment tu dis dans le français "standard," "Just because I might say things differently from you doesn't mean that I'm uneducated."

Je crois que c'est, "Ce n'est pas parce que peut-être que je dirais des expressions autrement que vous que je suis sans instruction."

Je demande parce qu'il y a un "jeune Louisianais" qui dis que le français que j'après écrire veut dire que je suis sans instruction et en même temps veut dire que mes ancêtres sont sans instruction à cause de leur langage. Il met le français cadien et les retardés sur le même pied.

Peut-être que vous-autres aura des affaires à dire par rapport à ça aussi. Je veux répondre mais je veux pas ressembler à un "retardé"!

---Roy---

Bravo Roy d'apporter ce sujet icitte.
Tout au long de ma vie j'ai du aussi subir des réflexions de ce genre pour des mots employés et qui pourtant venaient du coeur (t'choeur) pluôt que de l'Académie.
Je répète « l'imposition d'une langue est du contexte politique plutôt que linguistique».

J'aurais le goût de dire à ton «jeune Louisianais» t'es ein couillon (j'espère que tu as eu le temps de lire ce superbe message la semaine passée avant qu'il ne disparaisse). D'ailleurs j'ai bien l'impression que tu le connais vu qu'il a été écrit par ton compatriote David-Émile Marcantel

http://www.radiolouisiane.com/cadien/info/

Sénateur a écrit:

D'ailleurs j'ai bien l'impression que tu le connais vu qu'il a été écrit par ton compatriote David-Émile Marcantel

http://www.radiolouisiane.com/cadien/info/

Ouais, je le connais bien. J'ai imprimé ça et j'ai donné des copies à tout mes amis en Belgique.

---Roy---

OK, j'ai pris tout que vous-autres a dit et je l'ai mis dans une réponse. Comment vous-autres aime ça?

Je suis désolé, mais vous êtes tristement dans l'erreur. J'épelle mes mots correctement quand j'écris en français cadien. Ce n'est pas parce que peut-être que je dirais des expressions autrement que vous que je suis sans instruction. Nous sommes des fossiles vivants que les jeunes prétentieux (anglicisés, américanisés, neutres) devraient étudier avec la plus grande attention et avec beaucoup de respect surtout. Nous donnons un exemple d'amour et d'attachement à cette merveilleuse et vieille langue française que même les Français ne défendent plus. Elle fut, ne l'oubliez pas, la langue du monde civilisé pendant des siècles. La plupart du monde, bien entendu, prennent plaisir à écouter ces expressions et cet accent si charmants. Mais il y en a également quelques-uns qui — même s’ils aiment, eux aussi, écouter ces expressions et cet accent — savent l'espèce de MIRACLE que ce langage représente. C'est dommage qu'un jeune Louisianais ternirait le langage de ses ancêtres.

---Roy---

Roy a écrit:

OK, j'ai pris tout que vous-autres a dit et je l'ai mis dans une réponse. Comment vous-autres aime ça?

Je suis désolé, mais vous êtes tristement dans l'erreur. J'épelle mes mots correctement quand j'écris en français cadien. Ce n'est pas parce que peut-être que je dirais des expressions autrement que vous que je suis sans instruction. Nous sommes des fossiles vivants que les jeunes prétentieux (anglicisés, américanisés, neutres) devraient étudier avec la plus grande attention et avec beaucoup de respect surtout. Nous donnons un exemple d'amour et d'attachement à cette merveilleuse et vieille langue française que même les Français ne défendent plus. Elle fut, ne l'oubliez pas, la langue du monde civilisé pendant des siècles. La plupart du monde, bien entendu, prennent plaisir à écouter ces expressions et cet accent si charmants. Mais il y en a également quelques-uns qui — même s’ils aiment, eux aussi, écouter ces expressions et cet accent — savent l'espèce de MIRACLE que ce langage représente. C'est dommage qu'un jeune Louisianais ternirait le langage de ses ancêtres.

---Roy---

Ton message Roy m' a beaucoup fait réfléchir sur le chemin parcourue par la langue française en Amérique et les différents embranchements qu'elle a pris. J'ai bien aimé.
Chapeau! Tu fait partie des gagnants.
On compte sur ton peuple pour continuer la défense de notre culture française via la langue cadjinne.

Et pour l'excellent message à ton «jeune louisianais» je dis:
Touché!

Et bien dis donc.Heureux d'avoir contribué à valoriser votre langue de chez-vous.

Merci Roy.