| Roller Derby | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Roy Comte
Nombre de messages : 488 Age : 41 Localisation : Houma, LNE. Date d'inscription : 04/11/2005
| Sujet: Roller Derby Dim 13 Avr 2008, 11:16 | |
| On est après créer un team de roller derby ici à Houma avec des filles qu'aime leur culture et le français cadien. Ils ont décidé que ça serait bon d'apprendre des mots et des expressions du roller derby en français, mais j'peux pas trouver les règles du roller derby en français nullepart. J'aimerais adapter les mots pour que ça soye comprenable aux Cadiens.
J'ai li que dans le Hawai'i, y avait une femme qu'a commencé un team de pelote Hawai'ian àyoù eusse usait juste la langue Hawai'ian pendant le game pour qu'eusse peuve apprendre la langue. On devrait faire ça ici avec le français cadien et c'est ça qu'on aimerait faire avec le team de roller derby, Les Rouleuses de Houma.
---Roy--- | |
|
| |
AF Prince
Nombre de messages : 3408 Localisation : Au Québec Date d'inscription : 02/03/2006
| Sujet: Re: Roller Derby Dim 13 Avr 2008, 11:30 | |
| Qu'est-ce que le roller derby? Est-ce un jeu d'équipe en patins à roues alignées? AF | |
|
| |
Roy Comte
Nombre de messages : 488 Age : 41 Localisation : Houma, LNE. Date d'inscription : 04/11/2005
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 14 Avr 2008, 02:17 | |
| 'Garde-voir: http://www.mtlrollerderby.com/
Mais... ça explique pas beaucoup... pas assez pour mon j'veux dire...
---Roy--- | |
|
| |
Roy Comte
Nombre de messages : 488 Age : 41 Localisation : Houma, LNE. Date d'inscription : 04/11/2005
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 14 Avr 2008, 19:00 | |
| Roller derby! Woohoo! Tout le monde aime le roller derby!
---Roy--- | |
|
| |
AF Prince
Nombre de messages : 3408 Localisation : Au Québec Date d'inscription : 02/03/2006
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 14 Avr 2008, 19:06 | |
| - Roy a écrit:
- Roller derby! Woohoo! Tout le monde aime le roller derby!
Je ne connaissais absolument pas ce sport qui se joue en chaussant des patins "traditionnels". J'ai pas trouvé de traduction à ce jeu. Sur wikipédia: - Citation :
- Roller derby is an American-invented contact sport—and historically, a form of sports entertainment—based on formation roller skating around an oval track. While traditionally a professional (paid) sport for both women and men, roller derby has in its current incarnation developed a predominantly female, amateur circuit with a strong DIY ethic.[1]
AF | |
|
| |
gaulois Prince
Nombre de messages : 2938 Localisation : Vancouver Date d'inscription : 31/03/2005
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 14 Avr 2008, 19:27 | |
| Je n'ai rien trouvé non plus en français (à ma surprise) sur le site de l'Office de la langue française. Je me demande si on pourrait avoir à même le FAF des compétitions virtuelles de roller-derby (avec des couleurs d'équipe). | |
|
| |
AF Prince
Nombre de messages : 3408 Localisation : Au Québec Date d'inscription : 02/03/2006
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 14 Avr 2008, 21:34 | |
| J'ai déniché ça: - Citation :
- Cinq joueuses dans chacune des deux équipes roulent sur une piste ovale. La jammeuse de chaque formation doit arriver à dépasser la masse roulante constituée des six bloqueuses et de deux pivots. Chaque tête dépassée vaut un point. «Les trois bloqueuses de l’équipe adverse t’empêchent de passer et les tiennes te protègent. Les pivots sont à l’avant et contrôlent la vitesse»,
SOURCE AF | |
|
| |
Roy Comte
Nombre de messages : 488 Age : 41 Localisation : Houma, LNE. Date d'inscription : 04/11/2005
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 14 Avr 2008, 22:27 | |
| Ils ont juste pris les mots anglais et les ont écrit comme c'était du français.
En anglais c'est "jammer" "blocker" et "pivot" mais ils ont écrit "jammeuse" "bloqueuse" et "pivot."
J'aime mieux "attaqueuse" "bloqueuse" et j'crois qu'on pourrait accepter "pivot" pour la manque d'un meilleur mot plus descriptif. Haha.
---Roy--- | |
|
| |
Denis Baggi Prince
Nombre de messages : 1064 Localisation : Lugano, Suisse italienne Date d'inscription : 05/04/2008
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 28 Avr 2008, 11:08 | |
| Je pense qu'il n'est pas trop important de savoir exactement ce qu'est le roller derby mais qu'il est important qu'il en existe une description en français et surtout en français cadien. | |
|
| |
AF Prince
Nombre de messages : 3408 Localisation : Au Québec Date d'inscription : 02/03/2006
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 28 Avr 2008, 19:07 | |
| - Denis Baggi a écrit:
- Je pense qu'il n'est pas trop important de savoir exactement ce qu'est le roller derby
Et bien moi, j'aime bien apprendre de nouvelles choses. Je ne connaissais pas ce sport et je suis bien heureuse d'en savoir maintenant davantage. - Citation :
- mais qu'il est important qu'il en existe une description en français et surtout en français cadien.
Une description complète en français tout court serait déjà un bon début. [Même le site de la nouvelle équipe montréalaise n'en contient pas encore.] D'ailleurs, c'est ce que Roy cherchait, sauf erreur, afin de l'adapter. AF | |
|
| |
Roy Comte
Nombre de messages : 488 Age : 41 Localisation : Houma, LNE. Date d'inscription : 04/11/2005
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 28 Avr 2008, 19:58 | |
| J'ai contacté le team de Montréal et ils ont dit qu'ils sont après mettre tout ça en français asteur. Eusse va m'envoyer une copie quand c'est tout fini.
---Roy--- | |
|
| |
AF Prince
Nombre de messages : 3408 Localisation : Au Québec Date d'inscription : 02/03/2006
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 28 Avr 2008, 20:32 | |
| Bonne nouvelle! Fais-nous part de la suite. AF | |
|
| |
francoquebecois Prince
Nombre de messages : 2846 Age : 63 Localisation : Montréal Date d'inscription : 19/06/2006
| Sujet: Re: Roller Derby Lun 28 Avr 2008, 23:55 | |
| - Roy a écrit:
- J'ai contacté le team de Montréal et ils ont dit qu'ils sont après mettre tout ça en français asteur. Eusse va m'envoyer une copie quand c'est tout fini.
---Roy--- Bravo, Roy, et FÉLICITATIONS pour tes nombreuses démarches, soit pour cette activité et pour d'autres aussi. Comme j'ai déjà écrit, sur un autre forum, dans une autre vie, s'il existait 25 Roy à Houma, ça "brasserait dans la cabane"... dans le sens que: il y aurait beaucoup plus d'activités et d'échange de culture entre les différents peuples francophones, Cadiens et Acadiens de l'Amérique.... MERCI, ROY, D'ÊTRE LÀ. TU AS TOUJOURS TOUT MON APPUI. . | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Roller Derby | |
| |
|
| |
| Roller Derby | |
|