Stéphane Dion à Moncton

Déclaration de Stéphane Dion lors de sa visite à Moncton.


J'ÉTIONS PARÉ À AIDER À L'ÉQUIPOLENT LES CEUSES QUI RESTONT DANS LES BACK COUME LES CEUSES SU' LA MAIN...





N.B.: Tiré de la caricature de Boudreau dans l'Acadie Nouvelle

Hmmm. ÉQUIPOLENT??? BACK COUME??? Faut expliquer ou donner le pointeur web de la caricature. J'ai pas pu trouver sur http://www.capacadie.com/AcadieNouvelle/.

gaulois a écrit:

Hmmm. ÉQUIPOLENT??? BACK COUME??? Faut expliquer ou donner le pointeur web de la caricature. J'ai pas pu trouver sur http://www.capacadie.com/AcadieNouvelle/.

le pointeur web n'existe pas.
D'ailleurs sur la caricature c'est écrit exactement comme tel.

En lisant à voix haute , les explications s'expliquent

J'ÉTIONS PARÉ À AIDER À L'ÉQUIPOLENT LES CEUSES QUI RESTONT DANS LES BACK COUME LES CEUSES SU' LA MAIN...

quelqu'un peut traduire en "québécois" ??


J'ai beau relire la phrase plusieurs fois, et je n'y vois aucun sens..

MERCI

Content de savoare que su pas l'seul à pas comprendre.

Mon effort de traduction en utilisant mes connaissances avancées de La Sagouine, de Sol et de la frangouiche:

"Je suis prêt à aider pareillement (e.g. EQUIPOLENT) ceux des maisons de l'arrière-pays (e.g. BACK COUMES) comme (e.g. COUMES???) ceux de la rue Principale (e.g. MAIN). "

Mais je ne comprends toujours pas la joke???

OK Sénateur on vous implore pour une meilleure traduction (et de cesser de nous tirer la pipe )

Citation :

En lisant à voix haute , les explications s'expliquent (Sénateur)

Ok pour l'idée de lire à voix haute, mais non, rien à faire pour le sens de tout ça.

Pourtant juste deux mots inconnus.

Même moi qui vit en Acadie, j'ai un peu de la difficulté avec le mot "équipolent".

Mais je crois que gaulois a vu juste.

Je suis prêt à aider de façon égale ceux qui demeurent dans l'arrière-pays (entendre la campagne) comme ceux qui résident sur la rue principale (entendre ici la ville).

Je crois que le but de la caricature est de présenter un ton sarcastique.

En effet, moi je crois que Dion ne connaît absolument rien aux circonscriptions rurales et encore moins ceux du Nouveau-Brunswick. Et ce n'est pas en prenant Dominic Leblanc comme conseiller spécial qu'il va être plus avancer.

Ce même Dominic Leblanc était entrain de faire l'épicerie dans un Sobey's de Moncton l'autre jour au lieu de la faire dans sa propre circonscription et encourager ses électeurs.

Moi et mes &(?%(&?% d'idées de parler de Dion en Acadie.

Bon, allons y avec les explicationne.

Et si Guevara , le mot «équipolent » serait 2 mots, genre «équipe polent » (pas polant mais phonétiquement «Paul»), ça irait mieux

Et vous Patriote, ces 2 mots, serait-ce «J'étions» et «ceuses»

Recapitulationne:

J'ÉTIONS/PARÉ/À/AIDER/À/L'ÉQUI’POLENT/LES/CEUSES/QUI/RESTONT/DANS LES/BACK/COUME/LES/CEUSES/SU'/LA/MAIN...

"Je veux d'abord donner une voix aux bonnes idées qui ont été adoptées au congrès. Mais je veux également que les régions rurales et les plus petites villes sentent qu'elles sont écoutées. Et Moncton fait partie de cela." Dumb Leblanc

http://www.capacadie.com/AcadieNouvelle/2007/1/10/Dominic_LeBlanc_727.cfm

La «fameuse» caricature nous montre Dion puis Dumb Leblanc en arrière plan.

Le texte dit ce qui est dit et fait allusion à la déclaration de Dumb Leblanc ainsi qu’à sa situation perpétuelle de back bencher.

Ainsi, la version québécoise irait comme suit:

Chu game a aider la gang, pas ceux qui sontaient en arrière mais ceux qui sontaient en avant.

Et en français Dion

Je suis prêt a aider l‘équipe , pas celle des arrières banc mais celle d’en avant.

Fermez vous les yeux et écoutez ce chant provenant de la bouche de Dion,

J'ÉTIONS/PARÉ/À/AIDER/À/L'ÉQUI’POLENT/LES/CEUSES/QUI/RESTONT/DANS LES/BACK/COUME/LES/CEUSES/SU'/LA/MAIN.

N.B.: Excusez pour la trompe mais je garde quand même les Air Miles

J'étions et ceuse les mots inconnus, non Sénateur je connais, à et aider, je connais aussi.

Citation :

Chu game a aider la gang, pas ceux qui sontaient en arrière mais ceux qui sontaient en avant.

Haaa !

Lamarche a écrit:

J'étions et ceuse les mots inconnus, non Sénateur je connais, à et aider, je connais aussi.

Citation :

Chu game a aider la gang, pas ceux qui sontaient en arrière mais ceux qui sontaient en avant.

Haaa !

Tu vois que je travaille fort en vue de mon intégration probable dans vos rangs Quand ? je l'ignore mais en attendant , on se pratique, s'tie.

En passant, je regardais l'état de nos membres et constaté que vous en êtes le doyen.

Une vieille barbe, quoi?

Sénateur a écrit:

Lamarche a écrit:

J'étions et ceuse les mots inconnus, non Sénateur je connais, à et aider, je connais aussi.

Citation :

Chu game a aider la gang, pas ceux qui sontaient en arrière mais ceux qui sontaient en avant.

Haaa !

Tu vois que je travaille fort en vue de mon intégration probable dans vos rangs Quand ? je l'ignore mais en attendant , on se pratique, s'tie.

En passant, je regardais l'état de nos membres et constaté que vous en êtes le doyen.

Une vieille barbe, quoi?

Ben oui, c'est vrai, le plus ancien membre actif, pas pire comme titre.

Raison de plus pour continuer à être actif. Mais il y en a bien d'autres.

Pour votre intégration réussit je ne suis pas inquiet.

...et pas de trouble avec un Françouâ bien sonné, c'est un accomodement très raisonnable.