Un portail des communautés francophones d'Amérique
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Nos expressions...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
A l'oeil!
Roturier
Roturier
avatar

Masculin Nombre de messages : 713
Age : 73
Localisation : Québec et Acadie
Date d'inscription : 23/10/2005

MessageSujet: Nos expressions...   Mer 22 Fév 2006, 22:54

Smile Est-ce que vous pourriez m'expliquer l'origine de l'expression ''se faire passer un sapin'' ? (Il me semble que je l'ai déjà su,mais la mémoire me fait défaut... Embarassed )
Revenir en haut Aller en bas
gaulois
Prince
Prince
avatar

Nombre de messages : 2938
Localisation : Vancouver
Date d'inscription : 31/03/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Mer 22 Fév 2006, 23:10

Je crois que ca l'a rapport à se faire passer un épinette comme sapin de Noel. Le sapin durerait plus longtemps?

Ca serait plus exact dire se faire passer une épinette. Se faire passer un sapin est trècela, me semble-t-il.

_________________
Le Canard Quoi What the fuck ?!?
Malgré tout!
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Jeu 23 Fév 2006, 13:47

gaulois a écrit:
Je crois que ca l'a rapport à se faire passer un épinette comme sapin de Noel. Le sapin durerait plus longtemps?

Ca serait plus exact dire se faire passer une épinette. Se faire passer un sapin est trècela, me semble-t-il.

D'accord avec vous, canard à la mine de charbon. thumright

En bon français: se faire rouler
Exemple: http://www.ledevoir.com/2002/12/19/16769.html

Mais que signifie: Sentir le sapin
Ah! ah!

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Boubou
Chevalier
Chevalier
avatar

Nombre de messages : 76
Localisation : Grenoble & Bruxelles
Date d'inscription : 16/11/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Jeu 23 Fév 2006, 14:06

Sénateur a écrit:


Mais que signifie: Sentir le sapin
Ah! ah!

ah ! celle là on l'a aussi par chez nous, mais la signification est-elle la même ? Wink

en gros ça veut dire que c'est très mal barré

(rapport aux cercueils fait en sapin)
Revenir en haut Aller en bas
A l'oeil!
Roturier
Roturier
avatar

Masculin Nombre de messages : 713
Age : 73
Localisation : Québec et Acadie
Date d'inscription : 23/10/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Jeu 23 Fév 2006, 14:45

gaulois a écrit:
Je crois que ca l'a rapport à se faire passer un épinette comme sapin de Noel. Le sapin durerait plus longtemps?

Ca serait plus exact dire se faire passer une épinette. Se faire passer un sapin est trècela, me semble-t-il.

Wink Permettez-moi d'en douter...Il me semble que nos ancêtres(habitants et coureurs de bois) devaient très bien connaître la différence entre un sapin et une épinette...
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Jeu 23 Fév 2006, 15:38

A l'oeil! a écrit:
gaulois a écrit:
Je crois que ca l'a rapport à se faire passer un épinette comme sapin de Noel. Le sapin durerait plus longtemps?

Ca serait plus exact dire se faire passer une épinette. Se faire passer un sapin est trècela, me semble-t-il.

Wink Permettez-moi d'en douter...Il me semble que nos ancêtres(habitants et coureurs de bois) devaient très bien connaître la différence entre un sapin et une épinette...

Effectivement, mais il y avait aussi dans nos ancètres et coureurs de bois et autres, des ti-counes qui se faisait passer un sapin, en arbre ou en planche finie. Laughing

Car une tite cabane en bois d'épinette au Canada va tenir le coup dans nos climats alors que la tite cabane en bois de sapin au Canada et ailleurs va venir aussi croche que les doigts de Corriveau du scandale des commandites ou la gueule de vous savez qui Roule de rire!

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Jeu 23 Fév 2006, 15:47

Boubou a écrit:
Sénateur a écrit:


Mais que signifie: Sentir le sapin
Ah! ah!

ah ! celle là on l'a aussi par chez nous, mais la signification est-elle la même ? Wink

en gros ça veut dire que c'est très mal barré

(rapport aux cercueils fait en sapin)

Ici aussi le rapport est au cercueil fabriqué en bois de sapin. thumright

Et se rapproche de très peu à votre expression...
avoir les deux pieds dans la tombe lorsque l' on dit «Y sent le sapin»
par extension...il est très mal barré. Laughing

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
A l'oeil!
Roturier
Roturier
avatar

Masculin Nombre de messages : 713
Age : 73
Localisation : Québec et Acadie
Date d'inscription : 23/10/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Jeu 23 Fév 2006, 20:25

Laughing Bon, moi je ne demande qu'à comprendre vos explications...mdr...S'agit-il d'une ''épinette'' de Nouel ou ben d'un cercueil en ''chicot'' ? (Ti-Coune) Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Ven 24 Fév 2006, 22:26

Le Québécois ne se trompe pas : Y sé fourrré

Le Québécois n'est pas infidèle : Il saute la cloture

Le Québécois n'est pas un menteur :C't un bullshiter

Le Québécois n'est pas un expert :C't une bolle

Le Québécois ne s'enivre pas : Y vire une brosse

Le Québécois ne s'étend pas : Y s'évache

Le Québécois ne se sert pas d'un ordinateur : Y pitonne su l'ordi

Le Québécois n'essaie pas de convaincre : Y vend sa salade

Le Québécois n'embrasse pas : Y frenche

Le Québécois ne complimente pas son patron : Y'y lèche le cul

Le Québécois ne dérange pas : Y fa chier

Le Québécois ne te dis pas non : Y t'enwoye chier

Le Québécois ne mange pas : Y se bourre la face

Le Québécois ne se fâche pas : Y se met en criss contre toé

Le Québécois te bat pas : Y t'en calisse une

Le Québécois ne manque pas son coup : Y rate sa shot

Le Québécois ne te congédie pas : Y t'crisse dewore

Le Québécois n'a pas oublié son déodorant : Y sent l'swing

Le Québécois ne se repose pas : Y s'éffoire

Le Québécois n'est pas méchant : Yé chien

Le Québécois n'a pas de problème : Yé dans marde

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Dim 26 Fév 2006, 16:16

La Commission Européenne a finalement tranché : après la monnaie unique, l'Union Européenne va se doter d'une langue unique, à savoir... le français.

Trois langues étaient en compétition: le français (parlé par le plus grand nombre de pays de l'Union), l'allemand (parlé par le plus grand nombre d'habitants de l'Union) et l'anglais (langue internationale par excellence).

L'anglais a vite été éliminé, pour deux raisons : l'anglais aurait été le cheval de Troie économique des États-Unis et les britanniques ont vu leur influence limitée au profit du couple franco-allemand en raison de leur légendaire réticence à s'impliquer dans la construction européenne.

Le choix a fait l'objet d'un compromis, les allemands ayant obtenu que l'orthographe du français, particulièrement délicate à maîtriser, soit réformée, dans le cadre d'un plan de cinq ans, afin d'aboutir à l'euro français.

1. La première année, tous les accents seront supprimes et les sons actuellement distribues entre "s", "z", "c", "k" et "q" seront répartis entre "z" et "k", ze ki permettra de zupprimer beaukoup de la konfuzion aktuelle.

2. La deuzieme annee, on remplazera le "ph" par "f", ze ki aura pour effet de rakourzir un mot komme "fotograf" de kelke vingt pour zent.

3. La troizieme annee, des modifikations plus draztikes zeront pozibles, notamment ne plus redoubler les lettres ki l'etaient: touz ont auzi admis le prinzip de la zuprezion des "e" muets, zourz eternel de konfuzion, en efet, tou kom d'autr letr muet.

4. La katriem ane, les gens zeront devenus rezeptifs a des changements majeurs, tel ke remplazer "g" zoi par "ch", zoi par "j", zoi par "k", zelon les ka, ze ki zimplifira davantach l'ekritur de touz.

5. Duran la zinkiem ane, le "b" zera remplaze par le "p" et le "v" zera lui auzi apandone, au profi du "f". Efidamen, on kagnera ainzi pluzieur touch zu le klafie. Un foi ze plan de zink an achefe, l'ortokraf zera defenu lochik, et le chen pouron ze komprendr et komunike. Le ref de l'Unite kulturel de l'Europ zera defenu realite !

cool-blue

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Boubou
Chevalier
Chevalier
avatar

Nombre de messages : 76
Localisation : Grenoble & Bruxelles
Date d'inscription : 16/11/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Dim 26 Fév 2006, 16:54

mdr Laughing

vive le frallemand
Revenir en haut Aller en bas
Lamarche
Prince de Montréal
Prince de Montréal
avatar

Nombre de messages : 3089
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Dim 26 Fév 2006, 17:05

Boubou a écrit:
mdr Laughing

vive le frallemand

Laughing

C'est pas équitable seulement trois lettres pour le Français et le mot Allemand au grand complet. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Dim 26 Fév 2006, 18:44

Roclachiganois a écrit:
Boubou a écrit:
mdr Laughing

vive le frallemand

Laughing

C'est pas équitable seulement trois lettres pour le Français et le mot Allemand au grand complet. Laughing

Ze efiden ke ze peti konzezion e pour karde azoufi notr pon komunikation afec kaporal kaz ponpon

Roule de rire!

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Mar 28 Fév 2006, 20:44

Et le patois picard binchois, vous connaissez? Laughing

Indice: El Furteu, de son vrai nom Raymond Rochez, nous parle de Carnaval à Binche, très à propos en cette journée de Mardi Gras cheers

Waïe c'est vrai, carnèval c'est toudis l'même. Pourtant quand on vût, on trouve toudis n'saqué à raconter, mais pou ça i faut waittie comm'i faut, observer, ascouter, spèpyïe, et ainsi on r'marque des affaires qu'on avoût jamais r'marquie ou bie'n qu'on a toudis vu sans fer attintion.
Jusqu'à maint'nant, es'n'année ci, c'què dj'ai r'marquie d'biau et d'émontionnant, c'est-st-èn saqué qu'on n'voit qu'à Binche, èn saqué aussi unique au monde què l'nom d'no ville, c'est l'comportèmint des djônnes mamans et des djônnes papas tout comme el'cien des grands-mères et des grands-pères pindant l'période du carnèval.
Perdant comme prétexte dè laichie tranquille in p'tit moumint el'maman d'in gamin dè dix-huit mois, èl'grand-père dè l'infant d'mande pou habillie l'gamin comm'i faut (pac'qu'i n'fait nie caud), et ainsi i pourra d'aller fer in p'tit tour pou vîr c'qu'i s'passe (comme si i nè l'savoût nie !). Il a l'air dè rinde service, mais c'est-st-in occâsion pou li wuidie, et l'premie'n chervi... c'est li...
Pou l'infant i n'pût nie d'morrer à l'huche et i rinte dins in cabaret. Mais wattez comm'i kée bie'n... i y a justèmint doulà "répétition d'batt'rie"... pourtant i nè l'savoût nie...

http://www.binche.com/page.phtml?rub=contenu&div=&c=4&id=62

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Lamarche
Prince de Montréal
Prince de Montréal
avatar

Nombre de messages : 3089
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Mer 01 Mar 2006, 08:43

Sénateur
Citation :

très à propos en cette journée de Mardi Gras

Or donc,le carême commence aujourdh'ui.40 jours de privation. Surprised Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Nos expressions...   Mer 01 Mar 2006, 10:10

Roclachiganois a écrit:
Sénateur
Citation :

très à propos en cette journée de Mardi Gras

Or donc,le carême commence aujourdh'ui.40 jours de privation. Surprised Very Happy

Et oui, c'est le début du ramadan catholique Laughing

Tu te souviens Roclachiganois lorsque tu était enfant de choeur ( ou coeur) pas de nanannes pour 40 jours et messe tout les matins affraid

De nos jours, les églises sont fermés le matin par manque de célébrant ( la vocation en prend un coup) donc pas de messe et le nananne se fait tout aussi rare, carême ou pas. (Sens propre ou figuré Question ) Laughing

Un vrai mess Laughing

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nos expressions...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Nos expressions...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de l'Amérique française :: Général :: Discussions générales-
Sauter vers: