Un portail des communautés francophones d'Amérique
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Bonjour de la Louisiane!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
nono
Duc de Paris
Duc de Paris
avatar

Masculin Nombre de messages : 918
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 24/12/2004

MessageSujet: Re: ''On voit la paille dans l'oeil du prochain...   Dim 06 Nov 2005, 05:56

A l'oeil! a écrit:
coogar a écrit:
bienvenu parmis nous roy!

en passant Eric.. ton premier message de ce sujet à une erreur de français! "Tu es" et non "Tu est" Shit

Embarassed En passant...

... ton premier message (à ce sujet) et non de ce sujet
...absence de majuscules dans tous vos messages
...parmi nous et non pas parmis nous
...où TV5 diffuse et non pas ou TV5 diffuse...
...le traité de libre-échange et non le traiter
...les dignitaires sont liés et non sont lier
...gouverneur de la Floride et non de la floride
...M. et non Mr. (anglais)
- je ne suis pas partisan de tout séparer (et non séparé)
...il nous montre jusqu'où et non jusqu'ou

...mais pas la poutre dans le sien.""


On fait tous des fautes d'orthographes, on ne se relit pas tout le temps mais est ce vraiment grave Question
Revenir en haut Aller en bas
nono
Duc de Paris
Duc de Paris
avatar

Masculin Nombre de messages : 918
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 24/12/2004

MessageSujet: Re: Bonjour de la Louisiane!   Dim 06 Nov 2005, 05:57

Roy a écrit:
Quitte-mon sa'oir!
---Roy---

Qu'est ce que ça veut dire roy Question
Revenir en haut Aller en bas
beauman
Invité



MessageSujet: Re: Bonjour de la Louisiane!   Dim 06 Nov 2005, 10:39

nono a écrit:
Roy a écrit:
Quitte-mon sa'oir!
---Roy---

Qu'est ce que ça veut dire roy Question

Ben, "sa'oir" veut dire la même chose que "saoueir" en canayen... Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Lamarche
Prince de Montréal
Prince de Montréal
avatar

Nombre de messages : 3089
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004

MessageSujet: Re: Bonjour de la Louisiane!   Dim 06 Nov 2005, 11:27

beauman a écrit:
nono a écrit:
Roy a écrit:
Quitte-mon sa'oir!
---Roy---

Qu'est ce que ça veut dire roy Question

Ben, "sa'oir" veut dire la même chose que "saoueir" en canayen... Mr. Green

Bon maintenant je sais.
Laughing
Pour le dernier mot du moins.

Mais pour l'association avec ''quitte mon'' Question
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Bonjour de la Louisiane!   Dim 06 Nov 2005, 15:39

Roclachiganois a écrit:
beauman a écrit:
nono a écrit:
Roy a écrit:
Quitte-mon sa'oir!
---Roy---

Qu'est ce que ça veut dire roy Question

Ben, "sa'oir" veut dire la même chose que "saoueir" en canayen... Mr. Green

Bon maintenant je sais.
Laughing
Pour le dernier mot du moins.

Mais pour l'association avec ''quitte mon'' Question

L'histoire commence roclachiganois Laughing
avec le mot Quid, entre autres
comme dans Quid de la Louisiane
Roy se questionne à savoir si
Quid n'est pas mal épellé?
Je propose Kid
comme dans Kid de la Louisiane
nono nous fait remarquer
que nous sommes les 2 dans le champ
Roy est donc étonné de certaines épellations
qui dépasse parfois ses connaissances de la langue française écrite
et dit
Quitte mon sa'oir

Est-ce que je passe le test, Roy? Mouhahaha!

P.S.: Si c'est : Je m'en vais et on va se revoir. Je mange mes bas Laughing

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
beauman
Invité



MessageSujet: Re: Bonjour de la Louisiane!   Dim 06 Nov 2005, 17:45

quitter = laisser

quitte-mon sa'oir = laisse-moi savoir

n'est-ce pas, Roy?
Revenir en haut Aller en bas
Roy
Comte
Comte
avatar

Masculin Nombre de messages : 488
Age : 34
Localisation : Houma, LNE.
Date d'inscription : 04/11/2005

MessageSujet: Re: Bonjour de la Louisiane!   Dim 06 Nov 2005, 19:12

Ouais, c'est ça.

En Louisiane le mot "quitter" veut dire "laisser" ou "permettre" ou "quitter."

Mais, 'garde donc! Eusses a quitté les riches aller devant nous-autres!
[Et dans la chanson "Valse de Holly Beach" : "Les maringouins ont tout mangé ma belle. I' z-ont (ils ont) quitté que les gros orteils."

Le mot "mon" est "moi" mais c'est prononcé comme "mon" ou "mo'" ou "moi," mais ça dépend de la personne.

Le mot "savoir" est prononcé "sa'oir" et c'est la même affaire avec "voisin" ('oisin), "voir" ('oir) et "avoir" (a'oir). Y a peut-être des autres mots qui font ça, mais je peux p'us (plus) les rappeler asteur.

Mais il faut connaître que pendant le moyen âge le mot "savoir" était éspellé "sauoir" et peut-être ça a affecté la prononciation des mots. Chu pas certain, though.

---Roy---
Revenir en haut Aller en bas
http://www.islederniere.com
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Bonjour de la Louisiane!   Lun 07 Nov 2005, 09:17

beauman a écrit:
quitter = laisser

quitte-mon sa'oir = laisse-moi savoir

n'est-ce pas, Roy?

cheers beauman

Manitoba: 1
Nouveau-Brunswick: 0

Mr.Red

P.S.: C'est pas si pire ...je n'ai pas a manger mes bas.

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
coogar
Prince
Prince
avatar

Nombre de messages : 1067
Localisation : Rive-Sud de Montréal
Date d'inscription : 02/12/2004

MessageSujet: Re: ''On voit la paille dans l'oeil du prochain...   Ven 11 Nov 2005, 11:23

nono a écrit:
A l'oeil! a écrit:
coogar a écrit:
bienvenu parmis nous roy!

en passant Eric.. ton premier message de ce sujet à une erreur de français! "Tu es" et non "Tu est" Shit

Embarassed En passant...

... ton premier message (à ce sujet) et non de ce sujet
...absence de majuscules dans tous vos messages
...parmi nous et non pas parmis nous
...où TV5 diffuse et non pas ou TV5 diffuse...
...le traité de libre-échange et non le traiter
...les dignitaires sont liés et non sont lier
...gouverneur de la Floride et non de la floride
...M. et non Mr. (anglais)
- je ne suis pas partisan de tout séparer (et non séparé)
...il nous montre jusqu'où et non jusqu'ou

...mais pas la poutre dans le sien.""


On fait tous des fautes d'orthographes, on ne se relit pas tout le temps mais est ce vraiment grave Question

bien je me plais à remettre sous le nez d'Éric s'est faute les plus frappant et qui n'ont surtout pas lieu d'être comme "tu est"!

Je fais des erreurs, c'est vrai, je fais pas toujours attention.. par contre je me souviens qu'au début du forum, Éric allait à la chasse aux erreurs et pronait la bonne écriture.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ether.qc.tc
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bonjour de la Louisiane!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bonjour de la Louisiane!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de l'Amérique française :: Le Forum :: Présentations-
Sauter vers: