Un portail des communautés francophones d'Amérique
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 T.G.I.F

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Lamarche
Prince de Montréal
Prince de Montréal
avatar

Nombre de messages : 3089
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004

MessageSujet: Re: T.G.I.F   Sam 08 Oct 2005, 06:43

100% Laughing

Les régionalismes énumérés sont tous assez fréquamment utilisés chez-nous sauf peut-être ''bargain'' qui commence à s'éteindre. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: T.G.I.F   Sam 08 Oct 2005, 09:38

Roclachiganois a écrit:
100% Laughing

Les régionalismes énumérés sont tous assez fréquamment utilisés chez-nous sauf peut-être ''bargain'' qui commence à s'éteindre. Wink

Comment 100 % Faut voir Laughing Aller mon cher roclachiganois, montrez vos cartes, traduisez pour le bénéfice de la galerie.

P.S.: Merci de participer thumright Je commencais à penser de fermer le kiosque Laughing

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Lamarche
Prince de Montréal
Prince de Montréal
avatar

Nombre de messages : 3089
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004

MessageSujet: Re: T.G.I.F   Sam 08 Oct 2005, 15:24

On me lance un défi. rambo Héhé.

Avis:traduction subjective.

Pitonner :Un piton est une touche d'un appareil électrique,électronique ou informatique. Une télé-commande de télévision est une pitonneuse.On pitonne pour changer d'une chaine à l'autre.

Bargain :Une bonne affaire,un article en solde ou en vente.

Téteux :Hypocrite qui recherche des avantages en léchant le cul ou en cirant les bottes d'un patron,d'un ministre ou d'un gérant de banque.

Slush :Gadoue,mélange de neige et de calcium.De couleur brunatre en ville.Aussi,boisson rafrainchissante de glace légèrement fondue auquelle on ajoute un colorant chimique et sucré.

Quétaine :Personne ou concept de mauvais gout.

Gougounes : Sandales bas de gamme appréciées par les joueuses de bingo.À éviter pour des randonnées en haute montagne ou pour faire de la moto.Hors de la plage,ça devient quétaine.

Bébelles : Jouets

Suçon :Bonbon rond fixé à un petit baton.

Fin de semaine :En Français de France:Week-end

C'est écoeurant :C'est magnifique,merveilleux,extraordinaire.
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: T.G.I.F   Sam 08 Oct 2005, 15:55

Laughing
thumright Beau joueur cheers

N'oublie pas, le jeu consistait à trouver la traduction... un mot «français» Smile

Roclachiganois
Citation :
Avis:traduction subjective
.

Capicho. On se réfère au mot recherché par le site.

Citation :
Pitonner :Un piton est une touche d'un appareil électrique,électronique ou informatique. Une télé-commande de télévision est une pitonneuse.On pitonne pour changer d'une chaine à l'autre.

Belle expression, très terroir. On pitonne tout, quoi!

Selon le site: taper sur un clavier

Vu que tu as parlé d'informatique: On te l'accorde 1 point

Citation :
Bargain :Une bonne affaire,un article en solde ou en vente.

Accordé: 2 points


Citation :
Téteux :Hypocrite qui recherche des avantages en léchant le cul ou en cirant les bottes d'un patron,d'un ministre ou d'un gérant de banque.

Selon le site:lèche-bottes

Accordé: 3 points


Citation :
Slush :Gadoue,mélange de neige et de calcium.De couleur brunatre en ville.Aussi,boisson rafrainchissante de glace légèrement fondue auquelle on ajoute un colorant chimique et sucré.

Selon le site: Neige fondante

Accordé: 4 points

Citation :
Quétaine :Personne ou concept de mauvais gout.

Ah! ah! La fameuse définition de Quétaine. Longtemps discuté ce mot. Humm! Est-que que l'on l'accorde... Question well, well, well... ton explication de gougounes l'emporte .

Selon le site: Ringard ( il a fallu que j'aille au petit Larousse pour comprendre Laughing ) Démodé , médiocre.

Accordé. 5 points. (celui là aurait du compter en triple Smile )

Citation :
Gougounes : Sandales bas de gamme appréciées par les joueuses de bingo.À éviter pour des randonnées en haute montagne ou pour faire de la moto.Hors de la plage,ça devient quétaine.

Selon le site: sandalettes, espadrilles, tongs

Accordé: 6 points (Vous venez de dépasser le 50 % Smile )

Citation :
Bébelles : Jouets

Tu penses à la chanson: Père Noèl, Père Noel;. Apporte moé des bébelles.

Selon le site: Gadjets

Vu que tu est québécois, tu dois bien savoir ce qu'est bébelles. Je me sens généreux.

Accordé: 7 points

Citation :
Suçon :Bonbon rond fixé à un petit baton.

Les français disent sucette pour cette affaire là Laughing

Tiens toé! Accordé: 8 points

Citation :
Fin de semaine :En Français de France:Week-end

Right on. 9 points

Citation :
C'est écoeurant :C'est magnifique,merveilleux,extraordinaire

Mais c'est formidable.

Accordé 10 points.

Mais vous avez 100 % mon cher roclachiganois , c'est écoeurant cheers avec Honneur et enthousiasme en plus. À la petite école, les frères vous aurait donné une sucette. lol!

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Lamarche
Prince de Montréal
Prince de Montréal
avatar

Nombre de messages : 3089
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004

MessageSujet: Re: T.G.I.F   Sam 08 Oct 2005, 17:12

Sénateur a écrit:


Tu penses à la chanson: Père Noèl, Père Noel;. Apporte moé des bébelles.

Selon le site: Gadjets

Vu que tu est québécois, tu dois bien savoir ce qu'est bébelles. Je me sens généreux.

Accordé: 7 points





Ouf l'honneur est sauf. Very Happy

Heureusement que le prof était dans de bonnes dispositions. Wink

La définition de bébelles a évoluée pour devenir gadgets effectivement.Ça désignait jouet à une époque ou il y avait peu de gadget.

Pour le téteux,la langue devait donc aller quelques pieds plus bas que ma définition pour devenir lèche-botte et non lèche-cul et cireux de bottines. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: T.G.I.F   Sam 08 Oct 2005, 18:47

Pour qui s'y intéresse, c'est fascinant l'évolution des langues, roclachiganois. Le mot bébelles en est un bel exemple. Socialement accepté comme définition dee jouet avec le temps il a évolué à gadget.

Pour le premier de classe et rien que pour toi, je te refile les autres mots québécois qui faisaient partie de cette liste pour accommoder les nouveaux arrivants .

Bec : baiser
Bibittes : bestioles
Bines : fèves au lard
Bleus (avoir des) : avoir le cafard
Blonde : petite amie
Bras (ca coute un) : Ca coûte les yeux de la tete
Brassiere : soutien-gorge
breuvage : boisson
Bicycle à gaz : moto
C'est beau : c'est bon
C'est le fun : c'est génial
C'est plate : c'est ennuyeux
C'est toffe : c'est dur
Canceler : annuler
Char : voiture
Chum : Copain, petit ami
Congé Forcé : Congé du a un Accident De Travail
Coquerelle : cafard
Croche (être) : malhonnête
Dépanneur : petite épicerie
Dispendieux : cher
Donner un lift : ramener quelqu'un en voiture
Epais : niais, imbécile
Espadrilles : tennis, chaussure de sport
Faire du pouce : faire du stop
Foufounes : fesses
Frette : froid
gosse : testicule, avoir des
gosses : être courageux
Gratteux : radin
J'm'en crise : j'm'en fiche
Liqueur : boisson gazeuse
Long jeu : disque 33 tours
Maganer : maltraiter, endommager, salir, fatiguer
Magasiner : faire les courses
Misère(avoir de la) : éprouver de la difficulté
Nono: Niais
Pantoute : pas du tout
Piger : prendre
Placoter : bavarder
Pot(dire"potte") : Marijuana
Prendre une brosse : se soûler
Serrer ses affaires : ranger ses affaires
Tantôt : plus tard
Toune : Chanson
Claques : couvre-chaussures

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: T.G.I.F   Ven 14 Oct 2005, 07:09

Un ami pour le chic, un amant pour le choc, un mari pour le chèque...
(Inconnu)

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: T.G.I.F   Ven 21 Oct 2005, 09:41

Les régimes passent. Les abus restent. Il n'y a que les profiteurs qui changent
[Paul Chrétien-Audruger]

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: T.G.I.F   

Revenir en haut Aller en bas
 
T.G.I.F
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de l'Amérique française :: Général :: Discussions générales-
Sauter vers: