Un portail des communautés francophones d'Amérique
|
| | | Identité |  |
| |
| Votre nom est... | | Canadien | | 8% | [ 1 ] | | Québécois | | 23% | [ 3 ] | | Acadien | | 15% | [ 2 ] | | Franco-Américain | | 8% | [ 1 ] | | Franco-Ontarien, Franco-Colombien, Franco...etc. | | 8% | [ 1 ] | | Français | | 8% | [ 1 ] | | Européen | | 8% | [ 1 ] | | Américain | | 8% | [ 1 ] | | Cadien | | 8% | [ 1 ] | | Louisianais | | 8% | [ 1 ] |
| | Total des votes : 13 | | | |
| | Auteur | Message |
|---|
Lamarche
Prince de Montréal
Nombre de messages : 3090
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004
|  Sujet: Identité Ven 16 Juil 2010, 07:56 | |
| Choix multiples. Pour ma part, qu'une seule.  | |
| | | | gaulois
Prince
Nombre de messages : 2938
Localisation : Vancouver
Date d'inscription : 31/03/2005
| | Sujet: Re: Identité Ven 16 Juil 2010, 09:56 | |
| Tous pour ma part! J'aurais toutefois préféré "nord-américain" à américain. J'ajouterais aussi citoyen du monde, oriental, afro, Métis, canadian, Inuit ainsi que Première Nation. | |
| | | | Lamarche
Prince de Montréal
Nombre de messages : 3090
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004
| | Sujet: Re: Identité Ven 16 Juil 2010, 19:34 | |
| Gaulois tu es un cas. Mais si il y en a un qui peut porter plusieurs chapeaux c'est toi.  En comparant, je pourrais passer pour le porteur d'une seule identité et guettoisante, mais elle en chapeaute plusieurs et elles s'entremelent dans celle qui est globalisante, et c'est voulu. | |
| | | | gaulois
Prince
Nombre de messages : 2938
Localisation : Vancouver
Date d'inscription : 31/03/2005
| | Sujet: Re: Identité Sam 17 Juil 2010, 13:09 | |
| Imagine-toi le politicien, relationniste, porte-parole, censeur, vendeur, groupe d'intérêt, organisme de réglementation ou analyste qui essaierait de me circonscrire.  Ou encore le forumeux. | |
| | | | Lamarche
Prince de Montréal
Nombre de messages : 3090
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004
| | Sujet: Re: Identité Dim 01 Aoû 2010, 12:34 | |
| Sur un autre forum, débat sur les raisons sociales francisées. - Citation :
- Tant qu'à y être nous devrions également traduire le noms des personnes célèbres qui paraissent dans nos quotidiens.
Ainsi, Morgan Freeman deviendrait Morgan HommeLibre
Peter Jackson deviendrait Peter Le Fils de Jaques
Jonathan Tales deviendrait Jonathan Queues
Clint Eastwood deviendrait Clint Bois de l'Est
Etc.... - Citation :
- Lamarche:
On peut en rire et pousser à l'extrême. Mais l'extrême est chose normale pour le vainqueur.
Les capitaines britanniques anglicisaient les noms de leurs ''passagers'' Acadiens. Des traductions tout aussi loufoques. Les contremaitres aussi dans les shops de guénilles en nouvelle-angleterre. Tant qu'à y être, ils y étaient.
On comprend que nous sommes les vaincus et que pan pan est toujours le vainqueur. Et parmis les vaincus il y en a qui se précipitent dans le tordeur pour donner des prénoms anglais à leurs enfants. | |
| | | | Sénateur
Prince de l'Acadie
 Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005
| | Sujet: Re: Identité Lun 02 Aoû 2010, 09:02 | |
| Parles moi'z'en des traductions à l'anglaise comme dirais Pauline Julien Poirier est devenu Perry, Lejeune/Young, Rivière à Jacquette/ Jacket River, Belle dune/ Belledune (prononcez Belledoune), Petit Rocher / Peti Rock, St-Pîerre /Bathurst mais ils n'ont jamais osé toucher à Marie Quatrejambes, Reine Agoune ou Monique Ouiouche  Mais nous aurions dû traduire Ferningham, Ashey,Crooks, Butler, Raredon, Driscol et David Condom  | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Identité | |
| |
| | | | | | Identité | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
