d'Amérique...
Pour les intéressés du folklore "amériquain"
--- comme l'écrirait Dean Louder
Dernière parution de ce texte: 19 novembre 2009:
http://www.mnemo.qc.ca/spip/spip.php?article81
http://www.mnemo.qc.ca/spip/spip.php?article112
.
Voir le "carnet de Dean Louder", ce francophile "amériquain"
http://www.septentrion.qc.ca/deanlouder/
.
PS:
Le président du CODOFIL, M. Warren Perrin, vient de publier, cet automne, la traduction française de son livre original anglais:
"Acadian Redemption"
ou encore, en français:
COPIE DU TEXTE:
Une Saga acadienne, de Beausoleil Broussard à la Proclamation royale,
traduit par Roger Légère et Guy Thériault et publié aux Éditions Lambda. Il s’agit d’un petit livre en trois parties, ayant paru en anglais en 2005 sous le titre Acadian Redemption (avec le même sous-titre).
La première partie du livre rend hommage au résistant acadien, Beausoleil Broussard, celui qui devint un héros, autant en Acadie qu’en Louisiane, pour ses actes de bravoure en face de l’ennemi. Perrin, dont la femme est une Broussard, suit l’ancêtre à la trace de son Acadie natale à sa nouvelle demeure en Louisiane.
La deuxième partie n’a que peu à voir avec la première. C’est ici que Perrin décrit sa « démarche vers la justice », fondée sur une pétition présentée au nom des Acadiens à Margaret Thatcher et à la Reine, elle-même, demandant réparation de la part du gouvernement britannique pour les torts infligés aux Acadiens.
La dernière partie du livre, composant plus que le tiers du volume (pages 145 à 232), est accessoire à la compréhension. Il s’agit de 15 annexes d’utilité variable : annexe 3, Marquage du bétail dans le Sud-ouest de la Louisiane (peu) ; annexe 10, Proclamation royale de 2003 (beaucoup).
En prenant la parole au lancement, Me Perrin remerciait le Québec et les Québécois de leur appui constant depuis la fondation en 1968 de l’organisme qu’il préside. ---- le CODOFIL ----
Cet appui est d’autant plus important depuis les événements du 11 septembre 2001, car le gouvernement des États-Unis ne permet plus le recrutement par CODOFIL de moniteurs du français et d’enseignants d’immersion en provenance des pays d’Afrique ou du Moyen Orient. Le Canada (Québec/Acadie), la France et la Belgique tiennent seuls le fort.
FIN DU TEXTE RECOPIÉ
lien du codofil:
www.codofil.org
.
Sujet: Chants et complaintes maritimes des Terres Françaises