Un franco-américain s'exprime sur l'acculturation ...

En relisant ton message alain56, je me rend compte que je n'ai pas répondu vraiment à ta question.

Pour ce qui de l'oeuvre de Jack Kerouac, moi aussi, je dois avouer malheureusement ne pas avoir lu toute ses oeuvres. Mais On The Road et Big Sur ont fait le délice de mes lectures dans les années 60-70. Bien sûr j'ai été influencé par la «révolution sociale» proposé dans sa poésie mais...ai demeuré dans le «droit chemin» je crois.

Ma lecture a été faite en anglais car l'on m'avait suggéré de le faire car la traduction, à cause du style d'écriture , faussait qq peu l'essence du texte original.

Après toute ces années, il est intéressant de constater via les études que Jack Kerouac pensait ses livres en français puis en faisait la traduction. Ainsi malgré les moults années dans un environnement anglophone, le déclic canadien-français était encore là.

merci la lecture de ''On The Road'' m'intéresse et je vais essayer et on verra bien si je suis capable de suivre.
Alain56

alain56 a écrit:

merci la lecture de ''On The Road'' m'intéresse et je vais essayer et on verra bien si je suis capable de suivre.
Alain56

Je lisais dans les commentaires de l'article du Devoir que On The Road se vend encore à plus de 100,000 exemplaires. Bien sûr que la «révolution » Beat Generation est qq peu dépassé mais je suis assuré que tu vas apprécier ta lecture.

Dans le fin fond, je me demande vraiment si le Beat Generation est vraiment plus de ce temps.....