Un portail des communautés francophones d'Amérique
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 "Le Grand Mélangement" en demi-finale...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
francoquebecois
Prince
Prince
avatar

Masculin Nombre de messages : 2846
Age : 56
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 19/06/2006

MessageSujet: "Le Grand Mélangement" en demi-finale...   Ven 14 Nov 2008, 00:32

Le "Grand Mélangement"
NOTE: explication de ce mot "mélangement" en visionnant le film.

De la part de nos amis Cadiens, un courriel du CODOFIL:

Le documentaire de 8 minutes, Le Grand Mélangement, ayant comme sujet la langue française en Louisiane, Richard Guidry et la ville de Gueydan, est parvenu en demi-finales dans le cadre du concours "Migrations" de Radio-Canada International.

Si vous êtes intéressé à appuyer ce film, ou bien tout simplement pour le visionner, cliquez sur le lien suivant:
http://www.rciviva.ca/rci/migrations/flash.asp?lg=fr&id_concours=7

Pour voter comme meilleur documentaire (parmi quelques autres), veuillez suivre les indications données un peu plus loin.

Élaine F. Clément
Relations Communautaires
CODOFIL

-----Original Message-----
From: Frederic Julien [mailto:fredericjulien@hotmail.com]
Sent: Thursday, November 13, 2008 10:18 AM
To: Frédéric *Julien

Sujet: Le grand mélangement en demi-finale! Votez (de nouveau) en ligne!

Chers amis de la francophonie,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que, grâce à votre appui, notre documentaire Le grand mélangementest passé en demi-finale du concours Migrations organisé par Radio-Canada International! Nous avons donc plus que jamais besoin de votre appui afin d'accéder à la grande finale!

Nous vous invitons donc à coter de nouveau notre film sur le site du concours,
www.rciviva.ca/migrations
en nous donnant le nombre de 5 étoiles(!) de votre choix! Encore une fois, vous n’avez que quelques jours pour voter, soit jusqu’au 19 novembre!

Alors s'il vous plaît : VOTEZ IMMÉDIATEMENT! Ça ne prendra cette fois que quelques secondes puisque vous êtes déjà inscritEs!

Si vous recevez ce message pour la première fois : suivez les instructions ci-dessous afin de visionner et coter notre film. Ça ne prendra que 8 minutes de votre temps et vous apprendrez un tas de choses sur nos cousins louisianais!

Aussi, n'oubliez pas de transmettre ce message à tous vos amis puisque la compétition s'annonce serrée et que nous avons besoin du plus de votes possibles!


Merci beaucoup de continuer à nous appuyer!
Frédéric et Saël

___________________________________________________

LE GRAND MÉLANGEMENT
de Frédéric Julien et Saël Gueydan-Lacroix
Québec, 2008, 8 min.

Une petite communauté cadienne (Gueydan) de Louisiane, descendante des Acadiens déportés en 1755, se réunit pour discuter de l'état de la langue française et des moyens de la promouvoir. Ce faisant, ils réalisent à quel point les enseignants étrangers, venus des quatre coins de la francophonie depuis 1969, ont contribué à la renaissance du français en Louisiane et à la transmission de la culture cadienne aux nouvelles générations.

Loin de constituer une menace, leur intégration à la société louisianaise perpétue ainsi la vocation historique de « terre d’accueil et de métissage » de la Louisiane.
_____________________________________________________
COMMENT VOTER?
1) Rendez-vous sur le site du concours :
www.rciviva.ca/migrations
puis cliquez sur « Accédez au concours en français ».
2) Cliquez sur le bouton vert (de la carte géographique) qui représente
la Louisiane ou sur la photo de la pierre tombale dans le menu déroulant
du haut pour visionner le film.
3) Cliquez sur le bouton « Cotez maintenant! Gagnez un iPod! »
(oui, oui, vous serez automatiquement inscrits en vue du tirage!)
4) Si c'est la première fois que vous cotez un film dans le cadre
de ce concours, vous devrez alors inscrire votre adresse courriel.
Vous recevrez instantanément un courriel de confirmation.
Cliquez sur l'hyperlien dans ce courriel pour retourner à la page du concours.
5) Choisissez le nombre d'étoiles de votre choix à côté de la
mention « Votre cote », en haut à droite de la fenêtre de visionnement.
6) IMPORTANT : Cliquez sur le crochet vert pour confirmer votre vote!
7) Ajoutez votre commentaire à tous les beaux témoignages qui nous ont déjà été laissés.

____________________________________________________
LA PETITE HISTOIRE DU GRAND MÉLANGEMENT

Le grand mélangement est un petit film que nous avons réalisé
à partir d’images tournées en 2005 lors de notre passage en Louisiane, en
route vers le Mexique pour y tourner Discours d’eau. Nous en étions alors à nos tout premiers pas en documentaire et derrière une caméra! Nous l’avons fait avant tout pour rendre hommage aux Cadiens, ces colorés francophones de la Louisiane, qui nous ont si généreusement accueillis cette année-là.

Mais ce film est dédié tout particulièrement à la mémoire de son
personnage principal, notre ami Richard Guidry qui nous avait alors ouvert les portes de sa maison en même temps que celles de son pays qu’il connaissait et aimait tant. C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris cet été son décès, alors même que nous tentions de le rejoindre pour lui faire parvenir notre film en guise de remerciement…

http://www.rciviva.ca/migrations
http://www.rciviva.ca/rci/migrations/flash.asp?lg=fr&id_concours=7

FIN DU COMMUNIQUÉ
.


Dernière édition par francoquebecois le Ven 14 Nov 2008, 23:52, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Roy
Comte
Comte
avatar

Masculin Nombre de messages : 488
Age : 34
Localisation : Houma, LNE.
Date d'inscription : 04/11/2005

MessageSujet: Re: "Le Grand Mélangement" en demi-finale...   Ven 14 Nov 2008, 05:44

Il faut noter que le message de Elaine Clément était juste en anglais avec la balance (la balance qu'alle avait pas écrit elle-même) en français.

Citation :
The short documentary film, Le grand mélangement, on Richard Guidry and Kaplan and French in Louisiana, is in the semi-finals of the competition Migrations. If you are interested in supporting the film in the competition, click on the following link, http://www.rciviva.ca/rci/migrations/flash.asp?lg=fr&id_concours=7, find the film and click on it. Extensive directions in French follow. Let me know if you need any help.

Elaine Clément
Relations Communautaires
CODOFIL

Typical.

---Roy---
Revenir en haut Aller en bas
http://www.islederniere.com
Denis Baggi
Prince
Prince


Nombre de messages : 1064
Localisation : Lugano, Suisse italienne
Date d'inscription : 05/04/2008

MessageSujet: Re: "Le Grand Mélangement" en demi-finale...   Ven 14 Nov 2008, 07:57

Roy a écrit:
Il faut noter que le message de Elaine Clément était juste en anglais avec la balance (la balance qu'alle avait pas écrit elle-même) en français.

Typical.
---Roy---

Tu as raison Roy. C'est contre ça qu'il faut combattre. Dans les années 50 ma zone de langue italienne était de plus en plus dominée par les suisses allemands, on t'apostrophait en allemand, on te servait dans les restaurants en allemand, les écriteaux étaient en allemand etc.

Des lois ont été approuvées par le Grand Conseil (=state assembly) qui ont éliminé tout ça. Les suisses allemands sont devenus plus dociles et respectueux et t'adressent en italien, ou s'excusent.

C'est pour cela que j'ai une grande sympathie pour les Cadiens et leur langue, ma région risquait de disparaître. Mais nous sommes toujours là et nous parlons notre langue. Continue et ça arrivera aussi en Louisiane.
Revenir en haut Aller en bas
francoquebecois
Prince
Prince
avatar

Masculin Nombre de messages : 2846
Age : 56
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 19/06/2006

MessageSujet: Re: "Le Grand Mélangement" en demi-finale...   Ven 14 Nov 2008, 09:47

Roy a écrit:
Il faut noter que le message de Elaine Clément était juste en anglais avec la balance (la balance qu'alle avait pas écrit elle-même) en français.

Citation :
The short documentary film, Le grand mélangement, on Richard Guidry and Kaplan and French in Louisiana, is in the semi-finals of the competition Migrations. If you are interested in supporting the film in the competition, click on the following link, http://www.rciviva.ca/rci/migrations/flash.asp?lg=fr&id_concours=7, find the film and click on it. Extensive directions in French follow. Let me know if you need any help.

Elaine Clément
Relations Communautaires
CODOFIL

Typical.

---Roy---

---------------------------------------------------------------

Oui, tu as raison, Roy.

C'étaient SEULEMENT 3 lignes, et je me suis permis de les traduire en français, à ma façon..

Maintenant, tout comme toi, je déplore aussi le fait que le texte provenant du Codofil n'avait été fait qu'en anglais.

Mais cela, tout de même, n'empêche pas de pouvoir appuyer des efforts qui sont faits pour mieux faire connaître les Cadiens de la Louisiane.
.
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: "Le Grand Mélangement" en demi-finale...   Ven 14 Nov 2008, 11:05

Commentaires de Elaine Clement:

C'est toujours bien de revoir notre cher ami Richard. C'est un beau «titt» film.

Wow! Quel engouement!

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Denis Baggi
Prince
Prince


Nombre de messages : 1064
Localisation : Lugano, Suisse italienne
Date d'inscription : 05/04/2008

MessageSujet: Re: "Le Grand Mélangement" en demi-finale...   Sam 15 Nov 2008, 14:53

Sénateur a écrit:
Commentaires de Elaine Clement:
C'est toujours bien de revoir notre cher ami Richard. C'est un beau «titt» film.
Wow! Quel engouement!

Pourquoi pas notre cher ami Roy? Il est encore toujours là, bien qu'on l'ait expulsé du site du CODOFIL avec Fred, Victorserge0, gaulois, ...
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: "Le Grand Mélangement" en demi-finale...   Mer 19 Nov 2008, 10:07

Denis Baggi a écrit:
Sénateur a écrit:
Commentaires de Elaine Clement:
C'est toujours bien de revoir notre cher ami Richard. C'est un beau «titt» film.
Wow! Quel engouement!

Pourquoi pas notre cher ami Roy? Il est encore toujours là, bien qu'on l'ait expulsé du site du CODOFIL avec Fred, Victorserge0, gaulois, ...

En effet.

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Le Grand Mélangement" en demi-finale...   

Revenir en haut Aller en bas
 
"Le Grand Mélangement" en demi-finale...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de l'Amérique française :: Général :: Divertissements :: Arts et culture-
Sauter vers: