speak white

https://www.youtube.com/watch?v=DqOvfXoGMfY&feature=related

J'ai vu ça déjà et j'aimerais créer une version cadienne, mais j'veux pas faire les Québécois fâchés. C'est beaucoup bon!

---Roy---

Quelle intensité!

J'avoue qu'il est un brin étrange pour moi d'entendre ce poème récité par Marie Eykel, alias Passe-Partout, personnage principal de l'émission du même nom et qui fut longtemps mon émission favorite lorsque j'étais enfant.

Voici le texte:

Speak white

Michèle Lalonde, 1974

--------------------------------------------------------------------------------

Speak white
il est si beau de vous entendre
parler de Paradise Lost
ou du profil gracieux et anonyme qui tremble
dans les sonnets de Shakespeare

nous sommes un peuple inculte et bègue
mais ne sommes pas sourds au génie d’une langue
parlez avec l’accent de Milton et Byron et
Shelley et Keats

speak white
et pardonnez-nous de n’avoir pour réponse
que les chants rauques de nos ancêtres
et le chagrin de Nelligan

speak white
parlez de choses et d’autres
parlez-nous de la Grande Charte
ou du monument à Lincoln
du charme gris de la Tamise
de l’eau rose du Potomac
parlez-nous de vos traditions
nous sommes un peuple peu brillant
mais fort capable d’apprécier
toute l’importance des crumpets
ou du Boston Tea Party
mais quand vous really speak white
quand vous get down to brass tacks

pour parler du gracious living
et parler du standard de vie
et de la Grande Société
un peu plus fort alors speak white
haussez vos voix de contremaîtres
nous sommes un peu durs d’oreille
nous vivons trop près des machines
et n’entendons que notre souffle au-dessus des outils

speak white and loud
qu’on vous entende
de Saint-Henri à Saint-Domingue
oui quelle admirable langue
pour embaucher
donner des ordres
fixer l’heure de la mort à l’ouvrage
et de la pause qui rafraîchit
et ravigote le dollar

speak white
tell us that God is a great big shot
and that we’re paid to trust him
speak white
parlez-nous production profits et pourcentages
speak white
c’est une langue riche
pour acheter
mais pour se vendre
mais pour se vendre à perte d’âme
mais pour se vendre

ah !
speak white
big deal
mais pour vous dire
l’éternité d’un jour de grève
pour raconter
une vie de peuple-concierge
mais pour rentrer chez nous le soir
à l’heure où le soleil s’en vient crever au-dessus des ruelles
mais pour vous dire oui que le soleil se couche oui
chaque jour de nos vies à l’est de vos empires
rien ne vaut une langue à jurons
notre parlure pas très propre
tachée de cambouis et d’huile

speak white
soyez à l’aise dans vos mots
nous sommes un peuple rancunier
mais ne reprochons à personne
d’avoir le monopole
de la correction de langage

dans la langue douce de Shakespeare
avec l’accent de Longfellow
parlez un français pur et atrocement blanc
comme au Viet-Nam au Congo
parlez un allemand impeccable
une étoile jaune entre les dents
parlez russe parlez rappel à l’ordre parlez répression
speak white
c’est une langue universelle
nous sommes nés pour la comprendre
avec ses mots lacrymogènes
avec ses mots matraques

speak white
tell us again about Freedom and Democracy
nous savons que liberté est un mot noir
comme la misère est nègre
et comme le sang se mêle à la poussière des rues d’Alger

ou de Little Rock

speak white
de Westminster à Washington relayez-vous
speak white comme à Wall Street
white comme à Watts
be civilized
et comprenez notre parler de circonstance
quand vous nous demandez poliment
how do you do
et nous entendez vous répondre
we’re doing all right
we’re doing fine
we are not alone

nous savons
que nous ne sommes pas seuls.

Michèle Lalonde, février 1974

SOURCE: vigile.net


AF

Quèqu'une peut expliquer ce portrait?



---Roy---

ÇA, c'est un patron ANGLAIS, qui parle EN ANGLAIS à ses ouvriers francophones.

Comme le dit la célèbre écrivaine:

speak white and loud
qu’on vous entende
de Saint-Henri à Saint-Domingue
oui quelle admirable langue
pour embaucher
donner des ordres
fixer l’heure de la mort à l’ouvrage
et de la pause qui rafraîchit
et ravigote le dollar

...................

.
------------------------------------------

En passant, Roy, si tu veux faire un poème de façon semblable, libre
à toi de le faire (it's up to you)

Mais il existe un poème de M. Barry Ancelet (Jean Arceneaux) sur
la langue parlée en Louisiane, pour les écoles:
"je ne parlerai pas en français...."

C'est à se demander s'il y a eu une influence entre les deux auteurs, et,
si oui, est-ce qu'on peut indiquer les dates de chacune des oeuvres ??

.

Ici, au Québec, ce n'était pas tant dans les écoles que la langue française parlée était COMPLÈTEMENT OU PRESQUE BANNIE. C'était SURTOUT dans les entreprises, dans les moyennes et grosses compagnies qui appartenaient, dans ces temps-là, SEULEMENT À DES "BOSS ANGLAIS".

.

Tu te recuerdas de quando Varadero era para ricos, y nada mas
Y por la playa, playa tan hermosa el pueblo non podia ni caminar
Aquello estava en manos de los Misters, y casi solamente se hablava ingles

Chanson de Carlos Puebla, probablement 1966

Uhh... traduction...? Ça ici, c'est pas Taco Bell (La Cloche À Taco).

---Roy---

Tu m'étonnes Roy comme Louisianais je pensais que tu parlais espagnol - comme cajun, français, anglais, créole, et d'autres. Voici la traduction:

Tu te souviens de quand Varadero (plage à l'ouest de la Havane) était pour les riches, et rien d'autre
Et sur la plage, pourtant si belle, le peuple ne pouvait pas même marcher
C'était tout dans les mains des Misters, et on parlait presque seulement anglais

(ça continue)
mais un beau jour ces stupidités se sont arrêtées et depuis lors Varadero est du peuple!

Ceci est beau mais pas totalement vrai, maintenant c'est la plage des touristes européens et la maison de M. Dupont était un restaurant du régime quand j'y suis allé. Mais l'idée reste!

Mais comment, en Louisiane et tu ne parles pas l'espagnol? Avec tous ces créoles qui ont fait histoire, de Manuel Perez à Lorenzo Tio? Y todos los maricones que hablan castillano?