Un portail des communautés francophones d'Amérique
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Green Eggs and Ham

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Roy
Comte
Comte
avatar

Masculin Nombre de messages : 488
Age : 35
Localisation : Houma, LNE.
Date d'inscription : 04/11/2005

MessageSujet: Green Eggs and Ham   Jeu 10 Avr 2008, 21:42

Vous-autres a ce livre en français? C'est Green Eggs and Ham par Dr. Seuss.

---Roy---
Revenir en haut Aller en bas
http://www.islederniere.com
Victorserge0
Prince
Prince


Nombre de messages : 1070
Date d'inscription : 05/04/2008

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Ven 11 Avr 2008, 00:12

non désolé je ne connais pas ! ça raconte quoi ??
Revenir en haut Aller en bas
Torché Waremme
Chevalier
Chevalier


Nombre de messages : 65
Localisation : Liège, Belgique
Date d'inscription : 08/04/2008

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Ven 11 Avr 2008, 06:46

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dr._Seuss
Revenir en haut Aller en bas
AF
Prince
Prince
avatar

Féminin Nombre de messages : 3408
Localisation : Au Québec
Date d'inscription : 02/03/2006

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Sam 12 Avr 2008, 08:35

Roy a écrit:
Vous-autres a ce livre en français? C'est Green Eggs and Ham par Dr. Seuss.

Cet ouvrage ne semble pas avoir été traduit en français. Cependant, d'autres livres du Docteur Seuss le furent. L'Espace Jeunes de la BANQ en compte d'ailleurs quelques-uns.

Mais dis-moi, pourquoi cette question? Smile

AF sunny

_________________
_________________
«L’histoire ne se fait pas seulement en avant; se souvenir, c’est aussi récapituler et recommencer.» (F. Dumont)
Revenir en haut Aller en bas
Roy
Comte
Comte
avatar

Masculin Nombre de messages : 488
Age : 35
Localisation : Houma, LNE.
Date d'inscription : 04/11/2005

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Sam 12 Avr 2008, 09:23

Parce que je veux l'écrire en français cadien (comme j'ai fait avec Comment Le Grinche A Volé Christmusse) et j'aimerais voir comment ç'a été fait dans des autres langues parce qu'en anglais tous les mots s'adonne, mais si on les met en français, ça s'adonnerait pas. J'veux juste voir qui eusse a changé dans le livre. C'est tout.

---Roy---
Revenir en haut Aller en bas
http://www.islederniere.com
CLOVIS
Marquis
Marquis
avatar

Masculin Nombre de messages : 747
Age : 70
Localisation : France
Date d'inscription : 03/10/2006

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Sam 12 Avr 2008, 13:41

asteur, dans ma maison,y fait entre chien et loup.
ma dulcinée a m'a fait des fayots blancs, nouzottes on appelle ça des péteux (prout prout).J'en ai tellement appitencé que j'en ai tiré au renard juste après que j'ai eû décanillé de la tabe.
Dehors, y a de grous nuages gris qui roulont dans le ciel.ça va nous tomber des abernaudées, et pis après y aura des gouillats d'iau partout dans l'chemin dret.
Je vas pas tout dégarciller votre belle conversation avec des affaires qui voulont ren dire, juste un tit bout d'accent Berrichon de France, pour se fendre la gueule.(rigoler)
Alors à mon ami Cadien, je le laisse à ses chevrettes et pis ses cocodrix, qui ont tout éparer tout partout, les cages dans le Bayou.
Ha si la Lousiane était un pays Indépendant on pourrait en faire des choses ensemble, et puis nous on serait content pour vous parceque vous pourriez garder la langue de vos mères et de vos grands-meres.cheers
Bon je vous quitte sieur ROY.
rdv a Tit Bayou Têche...
Revenir en haut Aller en bas
AF
Prince
Prince
avatar

Féminin Nombre de messages : 3408
Localisation : Au Québec
Date d'inscription : 02/03/2006

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Sam 12 Avr 2008, 19:13

Roy a écrit:
Parce que je veux l'écrire en français cadien (comme j'ai fait avec Comment Le Grinche A Volé Christmusse)
Tu as mit ta traduction en ligne?

Citation :
J'veux juste voir qui eusse a changé dans le livre. C'est tout.
C'est déjà pas mal. Wink

AF sunny

_________________
_________________
«L’histoire ne se fait pas seulement en avant; se souvenir, c’est aussi récapituler et recommencer.» (F. Dumont)
Revenir en haut Aller en bas
Roy
Comte
Comte
avatar

Masculin Nombre de messages : 488
Age : 35
Localisation : Houma, LNE.
Date d'inscription : 04/11/2005

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Sam 12 Avr 2008, 20:38

Non, je l'ai pas mis sus le Internet. Je veux le publier comme un vrai livre. J'aimerais le publier avec Pelican Publishing (http://www.pelicanpub.com), mais il faut que j'envoye une lettre de demande. J'après travailler sus ça asteur. Si Pelican Publishing me dit "non" j'vas assayer de trouver une autre compagnie.

Qui tu veux dire avec "C'est déjà pas mal" et un clin d'œil?

---Roy---
Revenir en haut Aller en bas
http://www.islederniere.com
AF
Prince
Prince
avatar

Féminin Nombre de messages : 3408
Localisation : Au Québec
Date d'inscription : 02/03/2006

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Sam 12 Avr 2008, 20:45

Roy a écrit:
Qui tu veux dire avec "C'est déjà pas mal" et un clin d'œil?

---Roy---

C'est déjà beaucoup de travail, traduire un bouquin. Smile

Alors, je te dis "merde" pour le livre. J'espère qu'il sera accepté. Smile

AF sunny

_________________
_________________
«L’histoire ne se fait pas seulement en avant; se souvenir, c’est aussi récapituler et recommencer.» (F. Dumont)
Revenir en haut Aller en bas
Roy
Comte
Comte
avatar

Masculin Nombre de messages : 488
Age : 35
Localisation : Houma, LNE.
Date d'inscription : 04/11/2005

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Dim 13 Avr 2008, 02:21

J'comprends pas. Tu veux dire que le livre est de la merde?

---Roy---
Revenir en haut Aller en bas
http://www.islederniere.com
AF
Prince
Prince
avatar

Féminin Nombre de messages : 3408
Localisation : Au Québec
Date d'inscription : 02/03/2006

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Dim 13 Avr 2008, 07:48

Bien sûr que non! Smile

Merde! est aussi utilisé comme une expression familière qui signifie "bonne chance". Cette expression est issue du monde du théatre, si je ne m'abuse.

AF sunny

_________________
_________________
«L’histoire ne se fait pas seulement en avant; se souvenir, c’est aussi récapituler et recommencer.» (F. Dumont)
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   Dim 13 Avr 2008, 09:08

AF a écrit:
Bien sûr que non! Smile

Merde! est aussi utilisé comme une expression familière qui signifie "bonne chance". Cette expression est issue du monde du théatre, si je ne m'abuse.

AF sunny

Utilisé en théatre à cause de Sacha Guitry je crois. Merde ou le mot de Cambronne prends son origine à la Bataille de Waterloo.

Citation :
Il (Pierre Cambronne) neutralise la forteresse de Sisteron (5 mars). Arrivé à Paris, il est nommé comte par Napoléon. Il est aussi décoré du grand cordon de Légion d'honneur et lieutenant-général, mais il refuse ce dernier grade.

Commandant le dernier carré de la Vieille Garde à Waterloo, sommé de se rendre par le général britannique Colville, il répondit d'abord [1] :

« La garde meurt mais ne se rend pas ! »

Puis, devant l'insistance du Britannique, il fait une réponse aussi énergique que concise, aujourd'hui connue comme le « mot de Cambronne » qu'il nia cependant toute sa vie avoir faite, [2],[3]

« Merde ! »

Sa détermination provoqua l'admiration des Britanniques, qui firent tout pour le capturer[4]. Grièvement blessé, il est en effet fait prisonnier après le massacre des derniers carrés.

Plus tard, il ironise sur la phrase qui lui a été attribuée : "Je n'ai pas pu dire 'la Garde meurt mais ne se rend pas', puisque je ne suis pas mort et que je me suis rendu", citée dans Levot, biographie bretonne, 1900, retranscrite dans le dictionnaire de la bêtise.

source:http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Cambronne

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Green Eggs and Ham   

Revenir en haut Aller en bas
 
Green Eggs and Ham
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de l'Amérique française :: Général :: Discussions générales-
Sauter vers: