The Robert Dziekanski affair: un regard franco

"He does not speak English. [...] Maybe Russian"


Le phoqueoppe du corps policier de la gendarmerie royale tel que saisi sur la caméra citoyenne de Paul Pritchard fait frémir et coupe le souffle vital de celui qui l'observe, tel ce pistolet Taser et l'assaut final sur ce visiteur étranger venu immigrer paisiblement dans une nouvelle terre d'accueil. La nouvelle est maintenant portée à la Une de la BBC et des médias internationaux. On parle d'un premier cas canadien de Rodney King pour lequel la présence d'un citoyen éveillé (en dépit d'un vol de l'orient) change la donne fondamentalement. Cela à moins de trois ans du grand spectacle des JOs de 2010 où on nous dit que la "sécurité" disposera de "budgets considérables". Oh boy...

---

Les policiers présents n'étaient-ils pas en fait plus incohérents que Dziekanski? sans toutefois avoir l'excuse d'un long vol via Frankfurt, d'une période interminable d'attente à l'aéroport de Vancouver, de l'inexpérience dans un aéroport international, de la méconnaissance de "la" langue du pays et enfin de l'angoisse de savoir qu'une mère vieillissante est en attente quelque part ailleurs dans l'aérogare.

Les relations publiques de la gendarmerie royale nous mettent en garde que nous n'avons pas tout le contexte qui entoure cet événement à l'observation de ce vidéo. Souffrent-ils eux aussi d'incohérence et voulons-nous vraiment en savoir davantage??? Bien présent pourtant est le "contexte" de l'épisode du "pepper spray" par le même corps policier, des multiples enquêtes "internes" ayant court à la RCMP, ou encore celui de la saisie chez notre ancien premier-ministre Glenn Clark pour une affaire de ... balcon liquete aux médias. Certes pas une caméra citoyenne...

---

Le choc n'en est pas moindre sous un regard ou une écoute franco. Comprenant bien les angoisses de ratées dans les rapports entre les langues, le Canard se demande pourquoi n'y a t'il pas eu *aucun* effort pour communiquer en français avec Robert Dziekanski et possiblement désamorcer une situation tendue? Le Canard connaît pourtant personnellement plusieurs canadiens d'origine polonaise qui s'expriment *très bien* en français, une langue internationale qui mérite le respect en Europe. Par ailleurs, s'il est un service gouvernemental que le Canard a appris à apprécier, c'est bien celui de se faire accueillir dans sa langue lorsqu'il retourne au Canada.

Au risque de se faire accuser de récupération inappropriée de ce sordide phoqueoppe, peut-on se demander si Robert Dziekanski serait en vie aujourd'hui si le personnel de la gendarmerie royale avait fait les efforts nécessaires "d'interopérations linguistiques" plutôt que d'utiliser le bouton d'une technologie pour lequel les conséquences n'étaient manifestement pas comprises. Le Canard croit que la gendarmerie royale doit se questionner bien au-delà de la "technologie" et des "procédures" dont son personnel faisait fi in the Robert Dziekanski affair.

LA GENDARMERIE ROYALE ??

ELLE N'EST MÊME PAS CAPABLE DE RESPECTER LES FRANCOPHONES DE TOUT LE CANADA, y compris ceux du Québec.

COMMENT VEUX-TU QU'ELLE RESPECTE LES GENS VENUS D'AILLEURS, QUI NE PARLENT NI FRANÇAIS, NI ANGLAIS ?? les polices de la GRC ne parlent qu'en langue anglaise, sauf quelques fois où les francophones de la GRC sont autorisés à parler en langue française. ILS SONT TRÈS LOIN DES POSSIBILITÉS DE COMMUNICATION DES POLICIERS DE LA VILLE DE MONTRÉAL, qui peuvent communiquer dans près de 180 langues avec leurs citoyens, et la police de Toronto qui peut parler dans à peu près une centaine de langues à leurs citoyens.
Pour ces statistiques, voir les textes que j'ai déjà reproduits à ce sujet.

CE N'EST PAS POUR RIEN QUE LES ACADIENS DU NOUVEAU-BRUNSWICK POURSUIVENT EN COUR DE JUSTICE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA JUSQU'EN COUR SUPRÊME. (voir la cause "PAULIN" dont le jugement de la Cour Suprême sortira dans les 6 premiers mois de 2008).

Alors, quand tu parles de GRC, tu parles d'un service de police très médiocre. Leur bureau-chef est quelque part dans l'Ouest Canadien, AU BEAU MILIEU DES PLUS GRANDS "RED NECK" qu'il n'y a pas au Canada. Ça fait que............

.

Comparaison assez douteuse ami francoquébécois. Le corps policier n'a pas essayer de communiquer adéquatement avec ce visiteur. Ils ont préféré utiliser une technologie connue pour avoir contribué à la mort de 18 personnes depuis 2003. Le premier coup de taser était un acte à tout le moins suspect, le deuxième coup, un acte de folie. L'aggression physique qui s'en est suivi sans égard à la vie du visiteur en détresse est un acte de folie furieuse impardonnable. Je ne suis pas prêt à récupérer cette nouvelle au-delà d'une ratée terrible en matière de communications.

La leçon de français du samedi matin: se taire = shut up

Je me tais
Tu te tais
Il se tait
Nous nous taisons
Vous vous taisez
Ils se taisent

Ils l'ont tué
Il s'est tû
Nous ne nous tairons pas!

RIP Robert Dziekanski 1967-2007

Note: le ton était plutôt sombre hier matin durant notre rencontre hebdomadaire de francophiles