Un portail des communautés francophones d'Amérique
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Cousin à la rescousse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
voie lactée
Messager
Messager
avatar

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 21/02/2005

MessageSujet: Cousin à la rescousse   Lun 21 Fév 2005, 22:32

Cousins d'Amérique,

J'immigre chez vous, après avoir grandi dans une minorité, puis vécu une majorité francophone en Europe. En plus de partager avec vous ces deux points de vue sur la situation de notre langue en partage, j'aimerais m'enrichir des vôtres.

Il me semble que nos pays respectifs ne nous enseignent pas nos destinées communes et s'accomodent de leurs divergences. Une brume de malentendus et de complexes d'infériorité entoure désormais nos propres barques à la dérive et nous masque leur appartenance à une même flotte, qui s'étend bien au-delà des limites administratives française, suisse, belge et canadienne que l'on nous consent encore.

Et si on se parlait ?

Au plaisir de vous lire Bad)
Revenir en haut Aller en bas
Eric
Fondateur du FAF
avatar

Nombre de messages : 512
Localisation : Heureusement, ici c'est différent!
Date d'inscription : 26/11/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Lun 21 Fév 2005, 22:36

Soit le bienvenu parmis nous voie lactée Wink

Ont gagne à se connaître, francophones d'Amérique et d'Europe.

compress

_________________
Les paroles s'envolent, les écrits restent!
Revenir en haut Aller en bas
http://amerique-francaise.forumactif.com/
ddemtl
Prince
Prince
avatar

Nombre de messages : 1199
Localisation : Laval, Québec, Canada, Amérique du Nord, Terre, Système Solaire, Voie Lactée, Univers, l'Inconnu
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Lun 21 Fév 2005, 22:42

Bienvenue parmi nous dans ce forum et bientôt bienvenue au Québec aussi! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Eric
Fondateur du FAF
avatar

Nombre de messages : 512
Localisation : Heureusement, ici c'est différent!
Date d'inscription : 26/11/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Lun 21 Fév 2005, 22:55

Pouvons nous savoir d'où tu est originaire exactement ?
Question

_________________
Les paroles s'envolent, les écrits restent!
Revenir en haut Aller en bas
http://amerique-francaise.forumactif.com/
voie lactée
Messager
Messager
avatar

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 21/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Lun 21 Fév 2005, 23:32

Merci, ddemtl,
Très volontiers, Eric,

Comme je suis francophone natif d'un Canada miniature, permettez-moi de nuancer un peu ma réponse, au même titre que vous nuanceriez la vôtre pour dégager votre fait français de la fédération où vous habitez.

Je suis né dans un pays où l'on parle français depuis le XVe siècle, à Liège, chef-lieu d'une principauté millénaire devenue département français à la Révolution et rattachée à la chose Belgique, quand cet état tampon fut inventé.

Je suis donc Belge comme vous êtes Canadiens. Tout comme ce que vous avez vécu, de l'école au travail, de manuels d'histoire révisés en complexe d'infériorité développés en entreprise « bilingue », mon « pays » m'aura distrait du fait que notre véritable patrie, c'est la langue que l'on parle, autrement mieux et autrement plus loin que dans l'étroitesse de notre réalité nationale.

Il y a des Belges très gentils, je n'en doute pas, mais j'ai besoin de sang neuf... et surtout de points de vue différents.

Pour, un jour, agir — qui sait Bad)
Revenir en haut Aller en bas
coogar
Prince
Prince
avatar

Nombre de messages : 1067
Localisation : Rive-Sud de Montréal
Date d'inscription : 02/12/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Lun 21 Fév 2005, 23:58

Bienvenue parmis nous
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ether.qc.tc
Eric
Fondateur du FAF
avatar

Nombre de messages : 512
Localisation : Heureusement, ici c'est différent!
Date d'inscription : 26/11/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 00:05

Je crois que je vais aimer te lire voie lactée, très intéressant!

cyclops

_________________
Les paroles s'envolent, les écrits restent!
Revenir en haut Aller en bas
http://amerique-francaise.forumactif.com/
voie lactée
Messager
Messager
avatar

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 21/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 00:48

Merci, Coogar,
Merci, Éric,

Au plaisir de vous lire et d'en savoir plus sur vous, ce que vous vivez, aimez, espérez ou voulez changer Bad)
Revenir en haut Aller en bas
Malboro
Messager
Messager
avatar

Nombre de messages : 28
Localisation : Montréal,Quebec
Date d'inscription : 19/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 00:58

Salut ,voie lactée

Bienvenue, et vas-y de nous tes opinions et tes intérogations, elles semblent interresantes. thumleft

salut
Revenir en haut Aller en bas
nono
Duc de Paris
Duc de Paris
avatar

Masculin Nombre de messages : 918
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 24/12/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 04:17

Je seconde malboro!

Je te souhaite la bienvenue voie lactée!
Revenir en haut Aller en bas
ShamaN
Baron
Baron


Nombre de messages : 173
Localisation : St-Hubert, Québec
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 09:24

Salut Voie Lactée! Je crois que tu devrais te plaire ici à lire tout ces mots!


Au fait Liège... Tu ne serais pas Wallon? Je veux pas partir une autre discussion la-dessus car il y en a une autre dans le forum Smile et je ne suis pas encore vraiment expert Laughing


Bienvenue encore!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ether.qc.tc
Lamarche
Prince de Montréal
Prince de Montréal
avatar

Nombre de messages : 3089
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 09:48

Binvenue voie lactée.

Je te donne la main par-dessus l'océan.

Bon ça fait cliché,mais c'est de bon coeur. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 11:55

Bienvenue voie lactée Like a Star @ heaven

Avec un nom de plume comme ça, j'ai l'impression que ça va flyer

Sénateur Cool [/i]
Revenir en haut Aller en bas
voie lactée
Messager
Messager
avatar

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 21/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 14:28

Merci, Rochaliganois,
Merci, Sénateur,

ShamaN,

Je me réjouis que tu veuilles entamer une discussion là-dessus, mais pour répondre à ta question, à savoir si je suis Wallon, je dois une fois encore nuancer ma réponse, vu que la chose Belgique déforme plusieurs réalités linguistiques qui la dépassent historiquement et géographiquement.

La défaite de Waterloo (1815) fait entrer une région, francophone depuis 300 ans (la future Belgique romane), dans l'orbite de l'Angleterre.

D'abord dans le Royaume des Pays-Bas, puis dans l'improvisation d'un État tampon Belgique — voulu par les Britanniques pour que les Français n'aient pas de place forte devant l'embouchure de la Tamise.

Dans cette région méridionale, on trouve encore aujourd'hui deux langues régionales de France, le champenois et surtout le picard, chacune entourant le wallon, parlé où je suis né.

La distorsion belge a généralisé l'appellation de « Wallonie » à toute la Belgique romane, non-germanique, sans s'occuper du pont culturel picard et champenois avec la France.

C'était une première rupture avec la France. L'enseignement d'un complexe d'infériorité a fait le reste. Certains Belges adhèrent, d'autres le refusent. Bad)
Revenir en haut Aller en bas
Malboro
Messager
Messager
avatar

Nombre de messages : 28
Localisation : Montréal,Quebec
Date d'inscription : 19/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 18:28

Salut voie lactée!

Tu as écrit: "C,était une premiere rupture.....d'autres le refusent

c'est drole, mais ton texte me fait penser à une belle province canadienne,que j'affectionne beaucoup. scratch

est-ce que ce serais le quebec? thumright thumleft

lol!
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 18:57

Dis moi, voie lactée, le champinois et le picard, ce sont des langues se rapprochant du français ou bien c'est dans le genre breton ou corse ?

Sujet intéressant, en passant , j'apprends beaucoup sur le déroulement de l'histoire de l'Europe.
Revenir en haut Aller en bas
voie lactée
Messager
Messager
avatar

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 21/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Fév 2005, 19:53

Tu sais, Sénateur,

Même sans être un spécialiste de ces langues régionales (bien françaises, comme tu le pressens), c'est formidable de constater comme notre français en partage les a portées.

Pour aller d'ouest en est, ne citons que les mots « espérer » (attendre) et « fréquenter » (avoir comme ami) que disent les Normands... et certains Québécois Bad)

Les Belges croient que « chicon » (pour endive) est du wallon ou du « français de Belgique » ! Or, c'est du picard, tout comme « counette » (sexe de la femme)... qui devient « coune » (pénis) pour certains francophones d'Amérique.

En langue champenoise, on aime les « ambres » (framboises) et on chasse les importuns en disant « huche ! », alors que les Québécois le crient pour faire avancer les chevaux.

Avec le champenois, j'avais oublié une autre langue régionale qui vient lécher le sud de la Belgique, c'est le lorrain roman, où les poignées de porte sont des « clanches ». Cela ne se dit-il pas aussi au Québec ?

Et après tout ça, malgré nos destins divergents, vous voulez me faire croire qu'on « n'a pas la même culture » ?

Ben là ! Voyons donc ! Bad)
Revenir en haut Aller en bas
ShamaN
Baron
Baron


Nombre de messages : 173
Localisation : St-Hubert, Québec
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mer 23 Fév 2005, 09:42

intéressant tout ces mots! Je dois dire que je n'ai pas entendu "huche" pour faire avancer un cheval mais plus "hue". C'est le mot qui doit soit avoir évolué à travers le temps ou ça vient d'ailleurs scratch

"clanches" peut être utilisé pour des éléments de porte mais je ne crois pas pour la poignée (En tout cas, moi je l'utilise pas encore Laughing )

Ah oui! "coune" ca me dit rien à part me rappeler que dans "Le Temps d'une paix" (vieux téléroman québécois qui ne joue plus depuis longtemps) il y avait un personnage qui se faisait appeler Ti-coune lol Je ne peux te dire si l'intention de se nom se rapproche de l'origine que tu as décris!!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ether.qc.tc
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mer 23 Fév 2005, 11:57

lol!
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Sam 19 Mar 2005, 20:52

voie lactée a écrit:
Tu sais, Sénateur,

Même sans être un spécialiste de ces langues régionales (bien françaises, comme tu le pressens), c'est formidable de constater comme notre français en partage les a portées.

Les Belges croient que « chicon » (pour endive) est du wallon ou du « français de Belgique » ! Or, c'est du picard, tout comme « counette » (sexe de la femme)... qui devient « coune » (pénis) pour certains francophones d'Amérique.

Comme le diy le dicton , voie lactée, mieux vaut tard que jamais, j’ai donc trouvé dans le «Petit lexique québécois incomplet» paru en 1974 aux Éditions Québécoises, une étude lexicale des mots qui nous intéressent.

La coune: Serait apparenté au mot de l’ancien français pour désigner le lapin : counin. Sans équivoque au moyen-âge pour les parties intimes de la femme.

Y voit tu un sens ? Rolling Eyes

Ti-coune : Sobriquet très employé au Canada français. Le sens premier s’est perdu dans les nuits des temps. Il est probable qu’anciennement on réservait ce surnom à des garçons très virils. Comme on sait, le lapin est connu pour ses performances de reproducteur.

Je pense, ShamaN, que l’écrivain québécois Victor-Léry Beaulieu, en nommant, de ce sobriquet, son personnage de simplet dans «Le temps d’une paix» à propulsé le sobriquet de Ti-coune ,au Canada français via Radio Canada, dans une toute autre compréhension.
Je n’ai rien vu de viril dans ce Ti-coune là. Very Happy

Toi?

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
nono
Duc de Paris
Duc de Paris
avatar

Masculin Nombre de messages : 918
Localisation : Paris, FRANCE
Date d'inscription : 24/12/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Lun 21 Mar 2005, 03:43

Bravo pour les recherches sénateur, aucun mystère ne peut te resister! thumright
Revenir en haut Aller en bas
voie lactée
Messager
Messager
avatar

Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 21/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Lun 21 Mar 2005, 05:38

Je me joins à Nono pour les félicitations ! Idea
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Lun 21 Mar 2005, 13:24

nono a écrit:
Bravo pour les recherches sénateur, aucun mystère ne peut te resister! thumright


Citation :
voie lactée . Je me joins à Nono pour les félicitations !

À votre service messieurs salut

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
coogar
Prince
Prince
avatar

Nombre de messages : 1067
Localisation : Rive-Sud de Montréal
Date d'inscription : 02/12/2004

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Mar 2005, 00:03

GARDE À VOUS! rambo salut salut salut salut salut
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ether.qc.tc
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   Mar 22 Mar 2005, 10:50

coogar a écrit:
GARDE À VOUS! rambo salut salut salut salut salut

Ça , ça va venir «beto» comme dit Roclachiganois.

Un Sénateur étoilé What the fuck ?!?

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cousin à la rescousse   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cousin à la rescousse
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de l'Amérique française :: Le Forum :: Présentations-
Sauter vers: