«Août» et vous...

La semaine dernière, après avoir modifié mon message d’accueil via ma messagerie vocale pour signifier ma date de retour au boulot, je me suis [encore] demandée si ma prononciation était la bonne... Et bien, il semble qu'elle l'est!

http://www.csa.fr/actualite/dossiers/dossiers_detail.php?id=124020

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2394&D=Août

Et vous, comment prononcez-vous le 8ième mois de l’année

AF

Ou:)
Paroles de Les Mots D'août

On se dit des mots d'août
De jolis mots défendus
Où nos âmes se répandent
Et nos corps se confondent
On s'fait des maux d'amour
Un moment d'égarement

La raison n'a plus le temps
De t'attendre plus longtemps

On se dit des mots doux
Puis on s'étend pour de bon
L'amour c'est plus fort que tout
La colline est si douce et ta peau est si tendre
C'est si bon de t'entendre

Personne ne nous écoute
On sera si bien ensemble

Que reveinnes septembre
Pour s'aimer d'amour tendre
Que revienne septembre
Pour se dire des mots tendres
Et se faire les yeux doux
pour se dire des mots d'août

Nous deux c'est pour de bon
Aujourd'hui qui peut prétendre
T'aimer plus fort que tout
On s'fait des maux d'amour
Dans un moment de doute
J'ai craint le pire
Ecoute

Et surtout n'aie pas peur c'est fou !
car je t'aime plus que tout

Que revienne septembre
Pour s'aimer d'amour tendre
Que revienne septembre
Pour se dire des mots tendres
Et se faire les yeux doux
Pour se dire des mots d'août

Que revienne septembre...

Il y a aussi un spectacle le 4 aout à Moncton qui s'intitule Des mots d'aout pour le 15 aout et qui sera diffusé à Radio Canada (Réseau national) le 15 aout .

Citation :

Et vous, comment prononcez-vous le 8ième mois de l’année ? (AF)

OU ! Pour le 9ième, il y en a qui disent sec-tembre.

pour le 6 ième, il y en a qui disent ju-hein, perso c'est ju-un.

il y a juillette aussi, mais plus rare, reste plus qu'octogre.

pour les jours de la semaine c'est lundzi, mardzi,

...le Z maudZit.

si ça serait rien que le z .

3 ième mois: morse
4 ième mois: avri
5 ième mois: met

Jour de la semaine: ventreti

Ouais, ici c'est "avri" pour "avril," c'est "j'in" pour "juin" et c'est "juliette" pour "juillet." Les jours de la semaine, c'est "lindi" pour "lundi," et "mecredi" pour "mercredi." Et ouais, on a le son "dz" en Louisiane aussi mais ça dépend de la paroisse. Y a du monde qui dit "dz" et y a du monde (comme la Paroisse Terrebonne) qui le dit pas.

---Roy---

Citation :

c'est "juliette" pour "juillet." (Roy)

Ma grand mère née dans le Massachusset disait ça.

Sénateur a écrit:

si ça serait rien que le z .

3 ième mois: morse
4 ième mois: avri
5 ième mois: met

Jour de la semaine: ventreti

ventreti, me semble que la grand-mère aussi, il doit y avoir de l'Acadien de Boston là-dedans. Ils se tenaient plus avec les Acadiens qu'avec les Irlandais.

le 5ième, met qui ressemble à mè ? ici on est plus mé. comme j'ai est jé et non jè.

Faudrait demander à Clovis quel est le meilleur, c'est lui le chef après tout.

Roy a écrit:

c'est "juliette" pour "juillet."

J'ai déjà entendu «juillette» mais jamais «juliette».

Sénateur a écrit:

ventreti

Ayoye! Ça demande tout un effort pour le prononcer ainsi!

Lamarche a écrit:

Faudrait demander à Clovis quel est le meilleur, c'est lui le chef après tout.

Euh... Peut-on vraiment se fier à quelqu'un qui mange du «yaourt» et non du «yogourt»?

AF

C'était un peu drôle d'entendre ce qu'on considérait comme des ''bizarreries'' du language de nos cousins éloignés Franco-américains quand ils venaient dans des funérailles dans les années 70. 30 ans plus tard, ils ne viennent plus depuis un bout et même s'ils venaient, ça serait pas trop bizarre, ça serait juste anglais.

Tu serais peut-être surpris.

Citation :

D'après le recensement des États-Unis de 1990, sur le million de citoyens de l'État du Maine de 5 ans et plus, 336 000, environ le tiers, seraient d'origine française, canadienne française ou acadienne. De ce nombre, environ 80 000 utilisaient encore le français couramment.

Il casserait le français comme on dit mais ....

http://www.francomaine.org/Francais/Pres/Pres_intro.html

Sénateur a écrit:

Tu serais peut-être surpris.

Citation :

D'après le recensement des États-Unis de 1990, sur le million de citoyens de l'État du Maine de 5 ans et plus, 336 000, environ le tiers, seraient d'origine française, canadienne française ou acadienne. De ce nombre, environ 80 000 utilisaient encore le français couramment.

Il casserait le français comme on dit mais ....

http://www.francomaine.org/Francais/Pres/Pres_intro.html

Intéressant l'Acadien, mais bon nombre de ma gang sont partis pour le mid-west, au Kansas pour certains et dans d'autres états aussi. Déja, il y a 30 ans, c'était plus les vieux mononcles qui les ti-cousins qui parlaient encore français. Mais bon, j'aimerais bien qu'on me surprenne un de ces jours.

Lamarche a écrit:

Sénateur a écrit:

Tu serais peut-être surpris.

Citation :

D'après le recensement des États-Unis de 1990, sur le million de citoyens de l'État du Maine de 5 ans et plus, 336 000, environ le tiers, seraient d'origine française, canadienne française ou acadienne. De ce nombre, environ 80 000 utilisaient encore le français couramment.

Il casserait le français comme on dit mais ....

http://www.francomaine.org/Francais/Pres/Pres_intro.html

Intéressant l'Acadien, mais bon nombre de ma gang sont partis pour le mid-west, au Kansas pour certains et dans d'autres états aussi. Déja, il y a 30 ans, c'était plus les vieux mononcles qui les ti-cousins qui parlaient encore français. Mais bon, j'aimerais bien qu'on me surprenne un de ces jours.

Ah ben là! s'ils sont sorties de la trail y'a peu de chance de les récupérer.

Au dernier CMA, j'ai rencontré des Hebert du Texas qui ne parlaient plus un mot de français mais encore fier de se dire Acadiens.

ha ces accents!
Nouzotes dans le Barry, el matin on s'en vaa femrbeiller les étabes et pis met el fumier sur l'tas.
Après _a on attelle la jument à la charrue, et pis on va tracer el sillon.Toute la journée les grosses mouches a bourdounnont apres nous, et quand tsé que vint el souère, on est t'y ben bordis.
On est reste tout incamment, on rentre cheux soué,on attrape un ch'ti peuillon propre pour esse débarbouiller la fidjure, on avale la soupe que la patronne a la faite et pis pas pu.
Des foués, quand ts"é qui y a d'la pleu, on a ben des gouillas d'iau,alors la on dégarcille toutes nos frusques, dans les bouchures.
Mais y a mon dordet qui fait ben el sordaire, eje cré ben que j'va y rabattre un virmarion sur la margoulette.
Bon vouzotes les cadiens, vous bigerez vos fumelles de notre part.

Citation :

Ah ben là! s'ils sont sorties de la trail y'a peu de chance de les récupérer. (sénateur)

Yep ! La trail tracée par Roosevelt.

https://amerique-francaise.forumactif.com/Espace-francophone-c3/L-Amerique-francophone-f19/Etats-Unis-Antilles-et-Amerique-latine-f13/Lettre-du-president-Roosevelt-t1477.htm?highlight=

Je dis "ou". Je ne connais personne qui dit "a-ou-tte", mais le terme "juillette" est assez courant.

Intéressant tout de même de voir que les gens d'une même région prononce les noms des mois de l'année différement.