Du français dans la campagne américaine

Décidément, certaines campagnes électorales américaines ressemblent davantage à des campagnes de salissage qu'ils se donnent même la peine de.........traduire!

Citation :

Le mercredi 18 octobre 2006

Du français dans la campagne américaine

Richard Hétu

La Presse

Collaboration spéciale

New York

Saviez-vous que le Parti républicain massacre le français pour convaincre les électeurs du Michigan d'élire le shérif Michael Bouchard au Sénat des États-Unis le 7 novembre prochain?

Incroyable, mais vrai. En visitant le site Internet www.mercidebbie.com , vous lirez un message qui fait littéralement honte à la langue de Molière. Vous verrez aussi une photo truquée de la candidate démocrate, Debbie Stabenow, coiffée d'un béret noir. Et vous entendrez également l'hymne national du Canada.

(...)

Bien sûr, un site comme mercidebbie.com ne s'adresse pas aux quelques francophiles et rarissimes francophones du Michigan. «Les sites s'adressent aux vrais croyants», dit Mike Unsworth, directeur adjoint du programme d'études canadiennes à l'Université Michigan State.

Est-ce à dire que les «vrais croyants» du Parti républicain carburent à la xénophobie? Interrogé à propos du site mercidebbie.com, Brian Walton, porte-parole du NRSC, répond: «Debbie Stabenow a fait plus pour le Canada sur la question des déchets canadiens qu'elle n'en a fait pour le Michigan. Sur chacun des sites (Internet), espagnol, chinois, français et anglais, nous avons voulu illustrer sa feuille de route désastreuse.»

(...)

http://www.cyberpresse.ca/article/20061018/CPMONDE/610180639/5160/CPMONDE

AF

Voici le texte en question:

Citation :

Merci Debbie pour votre inefficacité incroyable dans le sénat des Etats-Unis! La chambre des représentants et le sénat du Michigan ont passé la legislation pour arrêter l’écoulement des déchats, de meme que la chambre des représentants des Etats-Unis, mais pas vous! Merci Debbie! Grâce à votre accord ridicule avec des bureaucrates canadiens, une vraie solution au problème des déchats n’est pas possible, maintenant que le congrès n’est plus en session. Merci Debbie! Plutôt que de choisir ce qui était le meilleur pour le Michigan, vous avez choisi ce qui était politiquement avantageux – merci Debbie! Si vous pouvez penser à plus de manières que votre incompétence peut permettre au Canada de tirer profit de votre état, nous faîtes savoir, s’il vous plaît – merci Debbie!

http://www.mercidebbie.com/

AF