Un portail des communautés francophones d'Amérique
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Guevara
Marquis
Marquis
avatar

Nombre de messages : 623
Age : 30
Localisation : Tracadie-Sheila, Acadie (en exil à Gatineau)
Date d'inscription : 28/08/2006

MessageSujet: Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !   Lun 25 Sep 2006, 10:29

C'est quoi le problème avec les francophones de Moncton ? Il forment un tiers de la population mais défois on dirait qu'ils font tout pour ne pas se faire remarquer.

Ce qui me dérange le plus et c'est le titre du sujet, c'est de se faire aborder en anglais par des francophones dans les commerces.

Hier encore, je vais manger au restaurant Jungle Jim's de Dieppe (eh oui même à Dieppe) et la serveuse qui était une francophones nous parle d'abord en anglais. On lui répond en français alors elle se met à parler français mais elle nous donne des menus en anglais alors qu'ils ont des menus français de disponibles. Il a fallu qu'on demande pour des menus français parce que dans sa tête, les francophones sont à l'aise avec les menus anglais (ce qui est vrai dans notre cas mais j'veux mon menu français pareil rambo )

Ce phénomène qui se passe souvent à Moncton se passe aussi à Dieppe juste à côté où la population est pourtant à 80% francophones. Je ne sais pas pourquoi les francophones travaillant dans les commerces, même dans des lieus où les francophones viennent en plus grand nombre, aborde les clients en anglais.

Souvent ce sont des jeunes qui ont grandis a Moncton et fréquenter les écoles françaises où c'est malgré tout "cool" de parler anglais..... Thumb down

Y a-t-il quelque chose qu'on pourrait faire pour rendre le français aussi "cool" Question

Les jeunes francophones du Sud du Nouveau-Brunswick perderaient-il leur fierté francophones Question

Je ne sais pas ce que c'est dans les autres régions du pays, mais sa dois sûrement être semblable.

Comment voulez vous que les anglophones se forcent à baragouiner quelques mots français si ils voient les francophones parler en anglais....

Entoucas, c'était mon opininon !
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !   Lun 25 Sep 2006, 10:59

C'est aussi de même que ça se passe à Bathurst, Guevara.

Comment changer les choses ? Simple, c'est de parler français , tout le temps. Qu'ils nous comprennent ou non.

C'est comme si certains seraient mal à l'aise de parler français au cas ou de tomber sur un client anglo et babouneux d'entrendre du français.

Parlant de menu français ou anglais, j'ai tombé sur le t'chu, l'autre jour dans un restaurant de Miramichi. Et oui, un restaurant de Miramichi. Tu te rends compte ?

Lorsque la serveuse du Boston Pizza est venu à la table, elle nous a demandé, en anglais, si l'on désirait un menu en français ou en anglais ?

Français fut notre choix puis la suite s'est poursuivi en langage numérique , exemple: pizza avec anchois telle numéro, avec saucisses telle numéro. Laughing C'est un début Laughing

Après les chiffres, l'on passera à l'alphabet Laughing

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
gaulois
Prince
Prince
avatar

Nombre de messages : 2938
Localisation : Vancouver
Date d'inscription : 31/03/2005

MessageSujet: Re: Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !   Lun 25 Sep 2006, 12:08

Il y a eu plusieurs discussions sur TaGueule exactement sur ce sujet. Par ici, on a hélas le même problème. Ya vraiment aucune excuse lorsque c'est du 1 à 1 ou du 1 à 2 de francos.

Les francophiles souffrent aussi de ce problème! Souvent les francos vont leur répondre en anglais! J'ai aussi observé cela chez des francos et même de la part de souverainistes dans certains forums "bilingues" du Canada anglais. Beaucoup d'anglos peuvent lire des textes français courts (spéciallement quand le bouton google de traduction est immédiatement disponible rf. vivelecanada.ca). Je ne soumets plus de texte en anglais sur ViveLeCanada.ca depuis longtemps maintenant; au début, c'était strictement en anglais.

Et peut-être que le "bilinguisme" fonctionnerait mieux si on comprenant que le locuteur aime s'exprimer dans sa langue originale quitte à écouter ou lire dans l'autre langue. On ne semble pas avoir le protocole de discussion nécessaire pour communiquer ainsi. J'en suis beaucoup plus conscient maintenant et peut m'exprimer en francais plus souvent ainsi.

Une idée que je trouve intéressante est celle de porter un bracelet qui affiche notre identité franco et désir de s'exprimer en francais lorsque possible. Mais on me dit que c'est de "l'apartheid". Donc tout le monde il est beau et tout le monde il est gentil en angla. Et la diversité s'en va chez l'diable. Shit
Revenir en haut Aller en bas
Sénateur
Prince de l'Acadie
Prince de l'Acadie
avatar

Masculin Nombre de messages : 4141
Localisation : Bathurst en Acadie
Date d'inscription : 17/02/2005

MessageSujet: Re: Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !   Lun 25 Sep 2006, 12:33

gaulois a écrit:
Il y a eu plusieurs discussions sur TaGueule exactement sur ce sujet. Par ici, on a hélas le même problème. Ya vraiment aucune excuse lorsque c'est du 1 à 1 ou du 1 à 2 de francos.

Les francophiles souffrent aussi de ce problème! Souvent les francos vont leur répondre en anglais! J'ai aussi observé cela chez des francos et même de la part de souverainistes dans certains forums "bilingues" du Canada anglais. Beaucoup d'anglos peuvent lire des textes français courts (spéciallement quand le bouton google de traduction est immédiatement disponible rf. vivelecanada.ca). Je ne soumets plus de texte en anglais sur ViveLeCanada.ca depuis longtemps maintenant; au début, c'était strictement en anglais.

Et peut-être que le "bilinguisme" fonctionnerait mieux si on comprenant que le locuteur aime s'exprimer dans sa langue originale quitte à écouter ou lire dans l'autre langue. On ne semble pas avoir le protocole de discussion nécessaire pour communiquer ainsi. J'en suis beaucoup plus conscient maintenant et peut m'exprimer en francais plus souvent ainsi.

Une idée que je trouve intéressante est celle de porter un bracelet qui affiche notre identité franco et désir de s'exprimer en francais lorsque possible. Mais on me dit que c'est de "l'apartheid". Donc tout le monde il est beau et tout le monde il est gentil en angla. Et la diversité s'en va chez l'diable. Shit

Un excès de politesse peut-être ?

Concernant le bracelet d'identification, je ne te répèterai pas comment Triumph (le chien de Conan) fait pour reconnaître les frenchies» Smile

A propos des forums bilingues, à partir de la semaine prochaine, il va y avoir du sport bounce car Sa Très Haute Dignité, Michaelle Jean, ouvrira un site internet disponible à tous les Canadiens , à l'occasion de sa première année de règne.

estie qu'on va avoir du fun Mouhahaha! Rock 'N' Roll!

_________________
Monkey See, Monkey Do.
Revenir en haut Aller en bas
gaulois
Prince
Prince
avatar

Nombre de messages : 2938
Localisation : Vancouver
Date d'inscription : 31/03/2005

MessageSujet: Re: Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !   Lun 25 Sep 2006, 12:42

Sénateur a écrit:
...A propos des forums bilingues, à partir de la semaine prochaine, il va y avoir du sport bounce car Sa Très Haute Dignité, Michaelle Jean, ouvrira un site internet disponible à tous les Canadiens , à l'occasion de sa première année de règne.

estie qu'on va avoir du fun Mouhahaha! Rock 'N' Roll!
C'est légal ça? pour une GG??? Con m'explique une aut'fois.
PS Les sources??? Pis vous déviez du fil me semble. Ya un PM qui vous attend sur un autre sujet.
Revenir en haut Aller en bas
francoquebecois
Prince
Prince
avatar

Masculin Nombre de messages : 2846
Age : 56
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 19/06/2006

MessageSujet: Re: Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !   Lun 25 Sep 2006, 18:03

Juste en passant, ouais,,,,, l'idée d'un bracelet ou d'une petite chaîne au cou,,,, c'est vrai que c'est pas vraiment vraiment souhaitable, dans la vie de tous les jours, comme items pour faire savoir aux gens de l'entourage que tu peux et que tu veux parler français.........

Quoique ça peut toujours dépendre du lieu,, mais encore.....

C'est sûr que lors de fêtes spéciales pour promouvoir certains événements, comme on a pu voir, de plus en plus, cette année, des Acadiens ,,, mettre comme une "épinglette" à leur veston ou chemise,,, avec 3 petits bouts de tissus bleu,blanc, rouge et, pour soutenir tout cela, une petite étoile jaune-----je trouvais cela très bien.........

je dirais tout dépendant des circonstances.........
Revenir en haut Aller en bas
Lamarche
Prince de Montréal
Prince de Montréal
avatar

Nombre de messages : 3089
Localisation : Québec,pays Français d'Amérique
Date d'inscription : 04/12/2004

MessageSujet: Re: Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !   Mar 26 Sep 2006, 04:43

Ça vous ne tentes pas de mettre une tête de cochon dans le bureau du gérant du resto Question Very Happy

Citation :
nous sommes en milieu étudiant francophone, acadien et contestaire, à Moncton. Trois événements importants pour eux: une grève à l'université, des démêlés avec le maire (unilingue anglais) de la ville à qui ils offrent une tête de cochon, ce qui entraîne l'emprisonnernent de deux des leurs, et l'occupation du pavillon des sciences de l'université. Entraînant beaucoup de rencontres, de discussions et de conciliabules, ces actions politiques sont occasion pour eux d'une lecture en profondeur de leur histoire et de leur contexte sociopolitique.

_________________
Mobilisation Indépendance Québec

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tanné de se faire aborder en anglais par des francophones !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de l'Amérique française :: Général :: Discussions générales-
Sauter vers: